1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
TÜM KARAKTERLER VE ETKİNLİKLER
BU FİLMDE KURGUSALDIR

4
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
O keşin baş belası olduğunu biliyordum.
Dedektif Cha, yakalayın onu!

5
00:01:08,416 --> 00:01:09,625
- Ağzını üstüne koydu!
- Şimdi ne olacak?

6
00:01:09,708 --> 00:01:12,875
- Göt herif, neden kıpırdamadan durmuyorsun?
- Seni piç.

7
00:01:12,958 --> 00:01:15,458
- Biraz su içeyim!
- Buraya gel serseri.

8
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
Ne boktan bir gösteri.

9
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
- Neden içmeme izin vermiyorsun?
- Dikkatli olmak! Kayacaksın!

10
00:01:25,458 --> 00:01:26,916
Peki müşteri kim?

11
00:01:27,000 --> 00:01:29,416
Ah Jae-cheol, oğlum
Dongin Milling'in başkanı.

12
00:01:29,500 --> 00:01:31,875
<i>Bu pislik seni istedi
buraya gelir gelmez.</i>

13
00:01:31,958 --> 00:01:34,166
Ulusal olacaksın. Tebrikler.

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,708
Güzel! Ben rastgele bir avukattan daha iyiyim.

15
00:01:37,791 --> 00:01:39,458
Peki onun herhangi bir sabıkası var mı?

16
00:01:39,541 --> 00:01:42,125
<i>Aynı suç için üç,
bir yıllık denetimli serbestlik süresi kaldı.</i>

17
00:01:42,208 --> 00:01:44,875
<i>Merhaba Kang-su. Onu korkuttuk
satılık mülkiyeti olan,</i>

18
00:01:44,958 --> 00:01:45,958
o yüzden üzerine güzel bir yay koy.

19
00:01:46,041 --> 00:01:49,500
Hadi! Ona bir yay takmak
neredeyse yeterli değil!

20
00:01:49,583 --> 00:01:51,333
Elimizde bir VIP var.

21
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
Büyük hayaller kurmamız gerekiyor.

22
00:02:01,541 --> 00:02:03,125
Bir satıcıya benzemiyorsun.

23
00:02:04,166 --> 00:02:06,708
Nasıl oldu da yanında taşımaya başladın?
500 gr kadar mı?

24
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
Kaptan, 500 gramın değeri ne kadar?

25
00:02:09,208 --> 00:02:10,333
Yaklaşık beş yıl.

26
00:02:11,833 --> 00:02:13,125
Bu çok uzun.

27
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
Kapat çeneni!

28
00:02:17,375 --> 00:02:18,708
Beni dışarı çıkarabilir misin?

29
00:02:20,083 --> 00:02:24,208
Bu, şuna bağlı:
sen, ben ve o adamlar

30
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
memnun olup olmadıkları.

31
00:02:28,041 --> 00:02:29,666
Hadi bunu gerçekleştirelim!

32
00:02:31,041 --> 00:02:32,458
Büyük ol ya da eve git!

33
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
Tamam aşkım!

34
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
Üç bayi veya daha üstü,
Tanesi 20 milyon.

35
00:02:38,500 --> 00:02:39,666
Kilo cinsinden miktar.

36
00:02:39,750 --> 00:02:40,916
Kaç kilo?

37
00:02:41,958 --> 00:02:43,791
İki kilo. Kilo başına 50 milyon won.

38
00:02:43,875 --> 00:02:46,958
Yani 100 milyon, toplam 160 milyon
üç kafayla.

39
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
Bitcoin'lerde.

40
00:02:51,375 --> 00:02:54,000
Dostum, anladın mı?

41
00:02:54,791 --> 00:02:56,000
Bitcoin'lerde.

42
00:02:58,416 --> 00:03:00,083
Miktarı size bırakıyorum.

43
00:03:00,166 --> 00:03:02,125
Tamam aşkım!

44
00:03:02,958 --> 00:03:06,541
66.000 kullanıcıya yetecek ilaç.
Büyük uyuşturucu şebekesi çökertildi!

45
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
Medyada yer alacaksınız,

46
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
ve eve gidebileceksin.

47
00:03:22,208 --> 00:03:23,416
Tamam aşkım.

48
00:03:27,166 --> 00:03:29,875
- Kahretsin!
- Ne oluyor dostum?

49
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Hey!

50
00:03:31,666 --> 00:03:32,750
Geri çekilin!

51
00:03:35,125 --> 00:03:36,166
Arabanı çek dostum!

52
00:03:36,250 --> 00:03:37,416
Lanet cehennem...

53
00:03:39,000 --> 00:03:40,625
Arabanı çek dostum!

54
00:03:42,541 --> 00:03:46,125
Chang-rak, kesinlikle yoksun
biraz terbiyelisin, değil mi?

55
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Benim sayemde kurtuldun.

56
00:03:47,541 --> 00:03:49,875
Beni arayabilirdin
serbest bırakıldıktan sonra,

57
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
ama sanırım bu o kadar kolay olmadı, değil mi?

58
00:03:53,458 --> 00:03:56,125
Her ne kadar yapıyor olsan da
işiniz her zamanki gibi.

59
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Hayır, bu değil dostum!

60
00:03:59,083 --> 00:04:00,583
Ne kadarı geldi?

61
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Üç kilo mu?

62
00:04:03,166 --> 00:04:04,166
İkisini kaybet, tamam mı?

63
00:04:05,458 --> 00:04:09,125
Hadi. Nasıl geçineceğim
üçte ikisini kaybedersem?

64
00:04:09,708 --> 00:04:14,666
Dünyanın en uzun yaşayan bağımlıları
Koreli bağımlılar.

65
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Sizce neden öyle?

66
00:04:15,833 --> 00:04:18,916
Çünkü polisler seni kilitledi

67
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Doz aşımına uğramadan önce.

68
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
Bir süre parmaklıklar ardında detoks yapmak ister misin?

69
00:04:25,583 --> 00:04:28,666
Chang-rak, ilaçlara şap eklemeyi bırak!

70
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
Bu şekilde uyuşturucu kralı olamazsın!

71
00:04:31,166 --> 00:04:33,625
Peki, ne istiyorsun?

72
00:04:33,708 --> 00:04:35,583
Bana üç günah keçisi bulun.

73
00:04:35,666 --> 00:04:40,583
Sadece kullanıcılar değil. istiyorum
bayiler, katır ve distribütörler.

74
00:04:40,666 --> 00:04:42,791
Bunları güzelce sarın.

75
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
<i>Bir çağrı alamazsam,
ilk giden sen olacaksın.</i>

76
00:04:46,166 --> 00:04:49,583
O pislik neden hâlâ burada değil?

77
00:04:49,666 --> 00:04:51,750
- İşte burada!
- Tanrım, hareketsiz dur!

78
00:04:52,958 --> 00:04:56,375
İşte, malları kontrol edin.

79
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Her şey yolunda mı?

80
00:05:00,041 --> 00:05:01,291
Teşekkür ederim.

81
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Çıkar onu!

82
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
Tamam, bu 2 kg.

83
00:05:06,583 --> 00:05:08,083
- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim bebeğim!

84
00:05:12,625 --> 00:05:14,333
Neden geri adım attı ki?

85
00:05:14,416 --> 00:05:15,666
- Onun sorunu ne?
- Üzgünüm!

86
00:05:15,750 --> 00:05:16,791
Acıtıyor.

87
00:05:16,875 --> 00:05:20,208
Dışarı çıkıp hasarı kontrol edebilir misin?

88
00:05:20,958 --> 00:05:22,083
Bir saniye bekle!

89
00:05:22,833 --> 00:05:24,125
- Ne?
- Bekle, dışarı çıkma.

90
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Neden? Naber?

91
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
Odaklanın.

92
00:05:27,958 --> 00:05:29,791
Bir şeyler kötü geliyor.

93
00:05:33,375 --> 00:05:34,916
Pencereyi aşağı indirebilir misin?

94
00:05:37,041 --> 00:05:38,458
Dostum, geri çekil.

95
00:05:38,541 --> 00:05:39,625
Geri çekilin! Şimdi!

96
00:05:39,708 --> 00:05:42,041
- Kıpırdama!
- Durdurun onları!

97
00:05:45,875 --> 00:05:48,208
- Camı kırın!
- Kapıyı açın, sizi pislikler!

98
00:05:48,291 --> 00:05:49,666
Bebeğim, kapı!

99
00:05:49,750 --> 00:05:52,000
- Lanet kapıyı aç!
- Açın!

100
00:05:52,083 --> 00:05:54,083
- Yere koy!
- Bizi buradan çıkarın!

101
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Yukarı çık!

102
00:05:58,333 --> 00:05:59,916
- Açın!
- Lanet kapıyı aç!

103
00:06:01,958 --> 00:06:04,166
Kardeşim, ben üzerime düşeni yaptım.
Temel masraflarımı karşılaman gerekiyor.

104
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
Anladım?

105
00:06:11,625 --> 00:06:12,750
Lanet kapıyı aç!

106
00:06:13,958 --> 00:06:15,916
Sang-cheol, sana doğru geliyorlar.
Onları engelleyin!

107
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
Sizi orospu çocukları!

108
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Tanrım, ne kadar aptallar var.

109
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
Kapıyı aç pislik!

110
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Sizi lanet domuzlar!

111
00:06:35,500 --> 00:06:36,708
Onların peşinden gidin!

112
00:06:44,250 --> 00:06:45,416
Kahretsin!

113
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
Hala bir vuruş daha kaldı.

114
00:07:02,208 --> 00:07:03,916
Bağımlılar dinlemez.

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,333
Onları buldozerle ezmek zorundasın
onları dışarı çıkarmak için.

116
00:07:07,791 --> 00:07:08,791
Çocuklar!

117
00:07:08,875 --> 00:07:11,875
<i>Kore'nin uyuşturucu sahnesi
üç gruba ayrıldı.</i>

118
00:07:11,958 --> 00:07:15,375
<i>Anlaşanlar, onları yakalayanlar,</i>

119
00:07:15,458 --> 00:07:19,666
<i>ve onların irtibat kişileri, benim gibi.</i>

120
00:07:20,708 --> 00:07:24,708
<i>Ben vakaları sağlarım
Tutuklanan bağımlıları polise dahil etmek.</i>

121
00:07:25,333 --> 00:07:28,166
<i>Bu vakalar polislerin performansını artırıyor</i>

122
00:07:28,250 --> 00:07:32,833
<i>bu da bağımlılara geri dönüyor
"Soruşturmada İşbirliği Anlaşması" olarak anılacaktır.</i>

123
00:07:35,750 --> 00:07:37,041
İşte buyurun.

124
00:07:37,750 --> 00:07:38,875
<i>Soruşturma İşbirliği Anlaşması.</i>

125
00:07:38,958 --> 00:07:40,041
İşte çıkış biletin.

126
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
<i>On yıllık cezayı azaltabilir
yalnızca üçte bire düştü.</i>

127
00:07:42,958 --> 00:07:44,208
Yasal olup olmadığını kontrol edin.

128
00:07:44,291 --> 00:07:48,083
{\an8<i>Bu bir savunma pazarlığıdır,
bu yalnızca uyuşturucu suçları için geçerlidir.</i>

129
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
{\an8}Güzel ve temiz çıktı.

130
00:07:53,750 --> 00:07:55,041
YATIRILDI:
160 MİLYON (1,75 BTC)

131
00:07:55,125 --> 00:07:56,541
160 milyonu aldın mı?

132
00:08:11,458 --> 00:08:17,500
<i>Kısacası, tüm büyük uyuşturucu baskınları
Bu sistemdeki tekerlekler düzgünce yağlanmıştır.</i>

133
00:08:17,583 --> 00:08:19,250
Her şeyi alabilir misin?

134
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Parasını ödedim ve hepsini kullanacağım.
peki neden umursuyorsun?

135
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
<i>Medyanın heyecan yaratması gerekiyor
polisin iyi görünmesi için</i>

136
00:08:28,750 --> 00:08:32,833
<i>ancak o zaman Soruşturma
İşbirliği Anlaşması aşağıdadır.</i>

137
00:08:32,916 --> 00:08:34,333
Kang-su, iyi iş!

138
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
Selam!

139
00:08:37,833 --> 00:08:40,916
<i>Hayatım esrarkeşlerin arasında geçiyor
ve ülke çapındaki polis.</i>

140
00:08:42,083 --> 00:08:45,791
<i>Uyuşturucu sahnesinde,
benim gibi insanlara denir...</i>

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,083
3 YIL ÖNCE

142
00:08:57,166 --> 00:08:58,791
Peki kaç yaşındasın?

143
00:08:58,875 --> 00:09:00,541
28 yaşındayım efendim.

144
00:09:00,625 --> 00:09:02,458
Yirmi sekiz mi?

145
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
İyi.

146
00:09:04,666 --> 00:09:06,083
- Yapman gereken...
- Tanrım!

147
00:09:06,166 --> 00:09:09,166
- ...zamanını akıllıca harca dostum.
- Evet efendim.

148
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
Küçük bir seçim seni yapacak

149
00:09:12,333 --> 00:09:15,750
ya yükselen bir yıldız
veya tamamen bitmiş bir başarısızlık.

150
00:09:17,875 --> 00:09:19,416
İşte yükselen yıldız!

151
00:09:19,500 --> 00:09:20,916
Ama efendim, bu çok fazla...

152
00:09:22,000 --> 00:09:24,291
- Burada 30 dakika bekle.
- Bağışlamak?

153
00:09:24,375 --> 00:09:26,541
gidip göreceğim
bir süreliğine yan piliçim.

154
00:09:29,166 --> 00:09:31,875
- Burada! İçmek.
- Elbette.

155
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Güzel.

156
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
Hemen döneceğim.

157
00:09:53,208 --> 00:09:54,708
Lanet olsun...

158
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
Tutuklusun
Narkotik Kontrol Yasasını ihlal ettiği için.

159
00:10:25,000 --> 00:10:26,166
Gıdıklıyor.

160
00:10:26,791 --> 00:10:28,500
Gıdıklıyor!

161
00:10:28,583 --> 00:10:31,208
{\an8}UIJEONGBU GÖZALTI MERKEZİ
İSİM: LEE KANG-SU

162
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
Kapı eşiğine basmayın.

163
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
Osurmaya yalnızca banyoda izin verilir.

164
00:10:41,250 --> 00:10:42,583
Ayakkabılarını çıkar.

165
00:10:45,708 --> 00:10:47,208
Ah canım...

166
00:10:49,458 --> 00:10:51,250
Haydi, onu içeri al.

167
00:10:54,416 --> 00:10:56,875
- Ağır, değil mi? Sana yardım etmeme izin ver.
- Teşekkür ederim.

168
00:11:01,791 --> 00:11:03,291
- Tanrım!
- Ne oluyor be?

169
00:11:03,375 --> 00:11:05,666
- Orospu çocuğu!
- Üzgünüm!

170
00:11:05,750 --> 00:11:08,541
Buraya osurmaya nasıl cesaret edersin? Seni pislik!

171
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
Seni öldüreceğim!

172
00:11:12,125 --> 00:11:17,708
<i>Her yıl 23.000 uyuşturucu suçlusu
mavi mahkum numaralarıyla kilit altında kalın.</i>

173
00:11:19,458 --> 00:11:21,208
- Merhaba patron!
- Günaydın patron!

174
00:11:21,291 --> 00:11:23,125
Bugün Şirinler günü mü?

175
00:11:23,208 --> 00:11:25,500
Hey Şirin Baba, buraya gel.

176
00:11:26,083 --> 00:11:27,125
Oturmak.

177
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
Sizi kahrolası keşler.
Sana burada oturmamanı söylemiştim!

178
00:11:32,541 --> 00:11:35,541
<i>Ben olana kadar değildi
fark ettiğim bunlardan biri</i>

179
00:11:35,625 --> 00:11:39,125
<i>hayatım fena halde yoldan çıkmıştı.</i>

180
00:11:39,208 --> 00:11:43,375
<i>Ama berbat bir hayatta bile,
fırsatlar ortaya çıkıyor.</i>

181
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
- Yaklaşın!
- Oturmak.

182
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Tünaydın!

183
00:11:52,125 --> 00:11:54,208
Üst kısımdan biraz alabilir misin?

184
00:11:54,708 --> 00:11:58,791
<i>Savcı Gu sadece başka bir savcıydı
benimle tanışmadan önce.</i>

185
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
<i>Onuncu yılında,</i>

186
00:12:00,458 --> 00:12:05,458
<i>Kuzey Bölgesi'ne sürgüne gönderildi,
uyuşturucu suçlularıyla ilgilendiği yer.</i>

187
00:12:06,375 --> 00:12:08,958
<i>Kore'de 2.500 savcı var.</i>

188
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
<i>Bunların yalnızca %1'i
üst düzey başsavcılar.</i>

189
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
<i>Kalan %99
on yıl içinde istifa etmelidir.</i>

190
00:12:18,083 --> 00:12:21,000
<i>Fakat Gu'nun niyeti yoktu
görevinden istifa etmesi.</i>

191
00:12:21,916 --> 00:12:26,500
<i>Kendi fırsatlarını yaratmaya başladı
ilk %1'e girmeyi hedefliyoruz.</i>

192
00:12:27,083 --> 00:12:28,166
Böcek spreyini alın!

193
00:12:28,250 --> 00:12:31,041
<i>İlaç araştırmaları da farklı değil
hamamböceklerini yakalamaktan.</i>

194
00:12:31,125 --> 00:12:35,083
<i>Gördüğünüz birkaç tanesini sallıyorum
onları yok etmeyecek.</i>

195
00:12:35,166 --> 00:12:40,041
<i>Onları yok etmek için,
yuvalarına baskın yapmalısın.</i>

196
00:12:41,166 --> 00:12:43,875
Ko Heung-sik İkinci Hücre'de değil mi?

197
00:12:44,875 --> 00:12:46,125
Kendisi Üçüncü Hücre'de.

198
00:12:46,208 --> 00:12:47,791
Hücre Dört.

199
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
Evet, Hücre İki'de.

200
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
HÜCRE 2'DEKİ MAHKUMLARIN LİSTESİ
LEE KANG-SU

201
00:12:53,666 --> 00:12:55,416
Lee Kang-su.

202
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
<i>Bana düzgünce bak.</i>

203
00:12:57,916 --> 00:12:59,375
Saçınızı bir kenara tarayın.

204
00:13:05,791 --> 00:13:07,708
Evet, bir keş gibi görünmüyorsun.

205
00:13:07,791 --> 00:13:10,250
- Hayır efendim.
- Suçlanmış gibisin.

206
00:13:10,333 --> 00:13:13,500
Sana verdiği bir içkiyi içtin
ve bayıldı mı?

207
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
- Buna hiç şüphe yok.
- Evet!

208
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
Bu doğru!

209
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
Seni düşündüğü için kullandı
yakalanmak üzereydi.

210
00:13:19,291 --> 00:13:21,041
Aynen öyle Sayın Savcı!

211
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
Bir şeyleri ezberlemede iyi misin?

212
00:13:23,958 --> 00:13:25,041
Bağışlamak?

213
00:13:29,083 --> 00:13:30,375
Hafızadan okuyun.

214
00:13:34,083 --> 00:13:38,708
"Lee Du-yong, 910304-1687954.

215
00:13:38,791 --> 00:13:41,583
Shin Ji-yeop, 870507-1498752.

216
00:13:41,666 --> 00:13:45,666
Kim Seong-rim, 790912-1487416.

217
00:13:45,750 --> 00:13:48,833
9748-10, Jucheon-ro, Chojeon-myeon,
Seongju-gun, Gyeongsangbuk-do."

218
00:13:48,916 --> 00:13:50,583
- Bu kadar yeter.
- "Joo In-hoe..."

219
00:13:52,125 --> 00:13:53,541
Bu adam yetenekli!

220
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Ko Heung-sik hücrende değil mi?

221
00:13:58,166 --> 00:14:00,625
Bu işi bilmiyorum.

222
00:14:00,708 --> 00:14:02,833
Burada her şeyi bilmeniz gerekecek.

223
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
Ve bilgilendirilmem gerekiyor
öğrendiklerin. Anladım?

224
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
Bu boşlukları doldurursanız

225
00:14:08,541 --> 00:14:11,416
Cezanı yarıya indireceğim.

226
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Ne?

227
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Altı.

228
00:14:18,708 --> 00:14:19,791
Yedi.

229
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
Şirin Baba!

230
00:14:23,333 --> 00:14:25,625
Serseri götlü orospu,
Sana buraya gelmemeni söylemiştim!

231
00:14:25,708 --> 00:14:27,708
<i>Bunu yapmak için ne yapmanız gerekiyor?</i>

232
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
Almak zorunda kalacaksın
Ko'nun iyi tarafında, değil mi?

233
00:14:30,083 --> 00:14:32,458
Şu kurnaz piç kurusuna bakın.

234
00:14:34,083 --> 00:14:35,166
Hey!

235
00:14:36,250 --> 00:14:37,458
Patron!

236
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
- Bırak beni, seni piç!
- Sorunun ne?

237
00:14:40,416 --> 00:14:41,416
Hey!

238
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
Seni orospu çocuğu!

239
00:14:43,416 --> 00:14:44,541
Hey!

240
00:14:45,000 --> 00:14:46,416
Pislik!

241
00:14:49,458 --> 00:14:50,500
Ona ver.

242
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Yavaş yiyin.

243
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
Efendim,

244
00:15:05,791 --> 00:15:07,291
senden bir iyilik isteyebilir miyim?

245
00:15:07,375 --> 00:15:08,500
Nedir?

246
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Hey!

247
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
Seni pislik!

248
00:15:13,250 --> 00:15:15,500
Seni piç! Bırak!

249
00:15:16,000 --> 00:15:17,291
Çıkar onu!

250
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
Çekil üstümden, seni baş belası!

251
00:15:20,916 --> 00:15:22,291
Bırak!

252
00:15:25,916 --> 00:15:28,041
Don! Kimse kıpırdamasın!

253
00:15:29,458 --> 00:15:31,708
Bekle! Bu ne?

254
00:15:34,208 --> 00:15:35,541
Buraya uyuşturucu getirmeye cesaret mi ettin?

255
00:15:35,625 --> 00:15:38,250
- Orospu çocuğu!
- Bu benim değil. Öyle değil!

256
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
O benim değil!

257
00:15:39,666 --> 00:15:42,250
Bu kadar yeter. Kes şunu.

258
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
Ah hayatım.

259
00:15:49,583 --> 00:15:51,250
Az önce iki paket ürün geldi.

260
00:15:51,333 --> 00:15:53,833
Bunları göndermeli miyiz?
Pyeongtaek ve Incheon'a mı?

261
00:15:54,625 --> 00:15:57,375
Myeong-cheon'u gönder
Pyeongtaek paketi için

262
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
ve Incheon paketi için,

263
00:15:59,041 --> 00:16:01,541
Önce bir örnek alması için Jeong-yeop'u gönder.

264
00:16:01,625 --> 00:16:02,833
Savcı Gü.

265
00:16:02,916 --> 00:16:04,166
Teşekkür ederim.

266
00:16:04,666 --> 00:16:06,875
Aferin. Güzel.

267
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
Buraya gel.

268
00:16:11,083 --> 00:16:13,166
Eğer böyle bırakırsan yara izi kalır.

269
00:16:13,250 --> 00:16:14,916
Diğer taraf. Dudakların.

270
00:16:19,125 --> 00:16:20,375
Hepsi bitti.

271
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
<i>Ben Savcı Gu Kwan-hui
İkinci Ceza Bölümü'nden.</i>

272
00:16:24,500 --> 00:16:28,833
<i>Tanıklığa dayanarak
Ko Heung-sik'in bir astı,</i>

273
00:16:28,916 --> 00:16:31,208
<i>büyük bir uyuşturucu çetesinin lideri
Uijeongbu Gözaltı Merkezinde tutuldu...</i>

274
00:16:31,291 --> 00:16:33,125
Ne diyor bu?

275
00:16:34,041 --> 00:16:35,666
Piç Lee Kang-su hangi cehennemde?

276
00:16:35,750 --> 00:16:36,916
Don! Kıpırdama!

277
00:16:37,541 --> 00:16:38,541
Lee Kang-su!

278
00:16:42,166 --> 00:16:47,458
{\an8}Şuraya AKTARILDI
GWANGJU GÖZALTI MERKEZİ

279
00:16:47,958 --> 00:16:50,125
{\an8}- Günaydın!
- Günaydın efendim.

280
00:16:50,208 --> 00:16:51,750
{\an8}GWANGJU BÖLGESİ
SAVCILIK

281
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
{\an8}TERK EDİLDİ
DAİRE BAŞSAVCI YARDIMCISI

282
00:16:58,458 --> 00:17:00,333
<i>Bangkok, Tayland'dayım!</i>

283
00:17:00,833 --> 00:17:03,708
Buraya bazı beceriler öğrenmeye geldim.

284
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
Biftek?

285
00:17:09,250 --> 00:17:10,375
Ne demek istiyorsun?

286
00:17:11,250 --> 00:17:12,750
Benim adıma bir sığır eti hediyesi mi?

287
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
Önemli değil.
Daha fazlasını istersen bana haber ver.

288
00:17:19,291 --> 00:17:20,416
Gitmek zorundayım.

289
00:17:21,750 --> 00:17:26,000
Hadi ama bunu yapmak zorunda değildin.
Ama teşekkür ederim efendim.

290
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
Annen meyve bahçesinde tek başına çalışıyor.
iyi beslenmesi gerekiyor.

291
00:17:28,375 --> 00:17:30,250
Ona hapiste olduğunu söylemedin mi?

292
00:17:31,458 --> 00:17:33,833
Eğer annem öğrenirse bayılır.

293
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Sen iyi bir evlatsın.

294
00:17:37,000 --> 00:17:40,291
Bilmiyorum.
Ne tür iyi bir oğul hapishanede görev yapar?

295
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
Annem de beni tek başına büyüttü.

296
00:17:44,500 --> 00:17:49,125
Pazara gidecekti
şafaktan önce balık satmak,

297
00:17:49,625 --> 00:17:54,250
ve sonra bütün gün bulaşıkları yıkarım
bir restoranda. Tanrım.

298
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Bütün bunları oğlu için yaptı.

299
00:17:57,291 --> 00:18:02,750
Her zaman şöyle derdi:
"Başkalarının seni küçümsemesine izin verme."

300
00:18:02,833 --> 00:18:06,125
"Ne olursa olsun başarılı ol.
Yeter ki başarılı olun."

301
00:18:06,791 --> 00:18:08,583
Kulaklarıma kadar yandı.

302
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
Burada.

303
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
İç.

304
00:18:21,375 --> 00:18:22,708
İçmek.

305
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
Sorun değil, onunla ilgileneceğim.

306
00:18:26,250 --> 00:18:28,333
Endişelenmeye gerek yok. İçmek sorun değil.

307
00:18:32,083 --> 00:18:34,875
Transfer ediliyorum
Batı Bölgesi'ne.

308
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
- Sonunda Seul'e mi giriyorsun?
- Teknik olarak Seul.

309
00:18:40,291 --> 00:18:43,250
ama idare eden o
dört vakanın en vasat olanı.

310
00:18:43,833 --> 00:18:45,916
hedefleyeceğim
bir dahaki sefere Doğu Bölgesi,

311
00:18:46,541 --> 00:18:49,500
daha sonra Özel Soruşturma Birimi
Merkez Savcılığı'nda.

312
00:18:51,000 --> 00:18:52,333
Çıktığınızda ne yapacaksınız?

313
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
Ben?

314
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Ben...

315
00:18:57,666 --> 00:18:59,208
Emin değilim.

316
00:18:59,291 --> 00:19:02,916
Eğer gerçek bir bağımlı olsaydım,
Büyük bir başarı ile kutlardım.

317
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
Kes şunu!

318
00:19:05,291 --> 00:19:06,916
Sadece şaka yapıyorum.

319
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
Kang-su, dinle.

320
00:19:10,083 --> 00:19:13,000
Neden yapmıyorsun?
profesyonel bir muhbir olmak mı?

321
00:19:13,083 --> 00:19:15,958
asla zorunda kalmayacaksın
geçimini sağlama kaygısı.

322
00:19:16,041 --> 00:19:18,333
Ayrıca kardeşine de yardım edebilirsin.

323
00:19:21,708 --> 00:19:23,083
Gülüyor musun?

324
00:19:23,166 --> 00:19:24,875
Bu sadece biraz garip

325
00:19:26,250 --> 00:19:28,958
aniden "kardeşim" dediğini duymak.

326
00:19:30,458 --> 00:19:34,041
Bundan sonra beni düşün
kardeşin. Elbette?

327
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Elbette.

328
00:19:36,708 --> 00:19:40,000
Eğer sana yardım edebilirsem, yapacağım.

329
00:19:40,083 --> 00:19:44,250
Bir keş ve savcı olarak değil,

330
00:19:45,583 --> 00:19:47,625
ama iki gerçek kardeş olarak.

331
00:19:48,875 --> 00:19:51,166
Tamam, artık benim kardeşimsin.

332
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
Erkek kardeş! Sana bir içki ısmarlayayım!

333
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
Hey, bana bir konuda söz ver.

334
00:20:08,583 --> 00:20:10,833
Uyuşturucuya parmağınızı bile sürmeyin.

335
00:20:12,541 --> 00:20:13,958
Bunu senin bir ağabeyin olarak söylüyorum.

336
00:20:15,291 --> 00:20:19,791
İğneyi batırdığınız an
kolunda hayatın bitti.

337
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Elbette.

338
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
Kahretsin, yağmur yağıyor.

339
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
3 YIL SONRA BUGÜN

340
00:20:26,666 --> 00:20:28,583
- Ne kadar uzağa gidiyoruz?
<i>- Kaptan, buraya.</i>

341
00:20:30,041 --> 00:20:31,291
İyi akşamlar efendim!

342
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
Üç saattir böyleydiler.

343
00:20:34,458 --> 00:20:36,500
Ne söylersem söyleyeyim cevap vermiyorlar.

344
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
- Buraya girin!
- Evet efendim!

345
00:20:38,291 --> 00:20:40,875
- Neden ıslanıyorsun?
- Özür dilerim efendim.

346
00:20:40,958 --> 00:20:42,916
- Durun!
- Bu beni deli ediyor, Tanrım.

347
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
- Dinlemiyorlar!
- Kapıyı aç zaten.

348
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
Bayan, açın!

349
00:20:49,958 --> 00:20:54,666
Avukat tutma hakkınız var
ve sessiz kalmak!

350
00:20:55,250 --> 00:20:59,125
Yanıt yok. Kendi yöntemimle halledeceğim!

351
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Polisler burada. İş ciddileşti!

352
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
Bir şeyler yapmalısın.

353
00:21:02,416 --> 00:21:03,750
Efendim, çekici kamyon burada.

354
00:21:03,833 --> 00:21:05,708
Lütfen hemen ilgilenin!

355
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
Haydi!

356
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
- Bekle, lütfen bekle...
- Arabamızı çekiyorlar!

357
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
Ben ne yaparım?

358
00:21:20,791 --> 00:21:23,083
- Olumlu.
- Bu tür şeyler için çok genç.

359
00:21:23,166 --> 00:21:24,875
Bana az önce söylendi...

360
00:21:26,875 --> 00:21:29,958
kilo verme hapıydı.

361
00:21:30,541 --> 00:21:33,750
Bir filme hazırlanıyorum.

362
00:21:34,333 --> 00:21:35,916
Kötü olduğunu bilmiyordum.

363
00:21:36,000 --> 00:21:39,291
İşte yine başlıyoruz, aynı eski bahane.

364
00:21:39,375 --> 00:21:41,875
Bunların hepsini zaten duydum.

365
00:21:41,958 --> 00:21:43,500
Bu Eom Su-jin, biliyor musun?

366
00:21:45,208 --> 00:21:46,625
Zayıflama haplarını sana kim verdi?

367
00:21:48,166 --> 00:21:51,500
Eğer sessiz kalırsan,
Sana yardım edemeyeceğim.

368
00:21:54,125 --> 00:21:55,916
- Bekle, o adamı tanıyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

369
00:21:56,666 --> 00:21:59,166
Uyuşturucu kullanmak suçundan dava açıldı
iki yıl önce şartlı tahliye aldı.

370
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
- Evet, o...
- Adı...

371
00:22:00,833 --> 00:22:02,458
Yoo bir şey, Yoo...

372
00:22:02,541 --> 00:22:03,916
Evet, onun gibi bir şey.

373
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
Onun adı ne?

374
00:22:11,250 --> 00:22:13,958
Yoo Min-gu... Yoo Se-yeong...

375
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
Anladım. Yoo Ji-seong.

376
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
Yoo Ji-seong mu?

377
00:22:18,958 --> 00:22:20,416
İlmun İnşaat'ın başkanının oğlu değil mi?

378
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
Evet haklısın!

379
00:22:24,666 --> 00:22:28,125
Adımı bilmiyorsun, değil mi?

380
00:22:30,125 --> 00:22:32,583
Yüzbaşı Oh Sang-jae, Narkotik Birimi İki.

381
00:22:32,666 --> 00:22:34,625
Ama keşler bana "Yeşim İmparatoru" diyor.

382
00:22:35,291 --> 00:22:37,000
Çünkü seni bir kez yakaladığımda,
Seni suçlamalara gömüyorum

383
00:22:37,083 --> 00:22:39,291
ve seni ömür boyu hapsedeceğim.

384
00:22:40,500 --> 00:22:41,541
Aramayı yapmalı mıyım?

385
00:22:41,625 --> 00:22:44,125
Bir çağrı ve muhabirler
akbabalar gibi akın edecek.

386
00:22:44,208 --> 00:22:46,958
Seni ayakta durmaya sürüklememi istiyorsun
gazetecilerin önünde mi?

387
00:22:52,041 --> 00:22:53,666
- Kelepçelerini çöz.
- Elbette.

388
00:22:59,125 --> 00:23:00,375
Başınız dönüyor olmalı.

389
00:23:00,458 --> 00:23:02,416
Kimin hakkında konuşabileceğini merak ediyorum
ve kimi yapamayacağınız.

390
00:23:02,500 --> 00:23:04,208
Fazla düşünmeyin.

391
00:23:04,291 --> 00:23:07,416
Kimi yakalarsak yakalayalım, seni ispiyonlayacaklar.

392
00:23:07,500 --> 00:23:09,583
"Eom Su-jin! Aktris!"

393
00:23:09,666 --> 00:23:11,291
İş o noktaya gelirse

394
00:23:11,375 --> 00:23:14,500
o zaman sana yardım edemem!

395
00:23:15,833 --> 00:23:18,041
Ne yaptığımı biliyorsun
senin gibi insanlarla mı, Su-jin?

396
00:23:20,916 --> 00:23:24,250
Eğer gerçeği söylerlerse
Eve gitmelerine izin verdim.

397
00:23:24,333 --> 00:23:26,708
Bunun yerine satıcıyı yakalarım
ve onu sikeyim.

398
00:23:26,791 --> 00:23:30,041
100 kullanıcıyı yakalasam bile
ertesi gün 100 tane daha olacak.

399
00:23:30,125 --> 00:23:32,833
Bu bir zaman meselesi
bu 100 önce 200'e, sonra 400'e dönüşene kadar.

400
00:23:32,916 --> 00:23:35,041
Her şey nereden başlıyor?

401
00:23:35,541 --> 00:23:37,916
Uyuşturucuyu sağlayan satıcı.

402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Öyleyse söyle bana.

403
00:23:41,833 --> 00:23:43,250
Sana uyuşturucuyu kim verdi?

404
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
SEUL DOĞU BÖLGESİ
SAVCILIK

405
00:24:09,000 --> 00:24:10,333
Savcı.

406
00:24:10,416 --> 00:24:11,541
Savcı.

407
00:24:12,458 --> 00:24:14,583
Başsavcı!

408
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
Kang-su! Buraya gel.

409
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
Bu değil mi?

410
00:24:19,333 --> 00:24:21,041
BAŞSAVCI, GU KWAN-HUI

411
00:24:22,041 --> 00:24:27,166
<i>Gelecek yıl yapılacak başkanlık seçimleri için...</i>

412
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Kardeşim burası neresi?

413
00:24:29,291 --> 00:24:30,916
Buna ekli ofis denir.

414
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
Buraya herkes giremez.

415
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
Burası VIP'leri araştırdığımız yer

416
00:24:35,708 --> 00:24:38,083
holding başkanları gibi
ve eski başkanlar.

417
00:24:38,166 --> 00:24:42,083
Onları sorgu odasında sorguya çekeriz
ve sonra onları burada gayri resmi olarak bebek gibi büyüteceğim.

418
00:24:42,750 --> 00:24:46,583
Burası sıradan insanlara göre değil.
VIP odasındasın.

419
00:24:47,875 --> 00:24:51,291
Ben bir VIP'yim, değil mi? Resmi olmayan VIP.

420
00:24:53,000 --> 00:24:54,583
Vay.

421
00:24:56,666 --> 00:25:00,166
Kesinlikle yükseklere tırmanmanız gerekiyor.

422
00:25:02,791 --> 00:25:05,208
Ve manzaranın tamamına bakın.

423
00:25:05,291 --> 00:25:07,333
Kesinlikle güçlendirici hissettiriyor.

424
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
İyi hissettiriyor mu?

425
00:25:11,875 --> 00:25:13,000
Kang-su.

426
00:25:13,708 --> 00:25:15,750
Bazen dışarı baktığımda

427
00:25:16,708 --> 00:25:21,166
Kenardan sallanıyormuşum gibi hissediyorum
Bu korkuluk düşmek üzere.

428
00:25:21,250 --> 00:25:23,583
O kadar sinirleniyorum ki.

429
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
Bok!

430
00:25:26,250 --> 00:25:28,000
Buradan düşersen
fena halde mahvolacaksın.

431
00:25:28,083 --> 00:25:32,708
Bu yüzden dayanıyorum
sevgili hayatım için!

432
00:25:32,791 --> 00:25:34,875
O yüzden iyi iş çıkarmalısın serseri.

433
00:25:39,041 --> 00:25:40,125
Sağ.

434
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Hepimizin iyi şeyler yapması gerekiyor.

435
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
Hadi dostum.

436
00:25:48,791 --> 00:25:50,875
Neden böyle şeyler için endişeleniyorsun?

437
00:25:50,958 --> 00:25:52,958
Kardeşim, yukarıya bakmaya devam et.

438
00:25:53,041 --> 00:25:54,708
Sana tam desteğimi vereceğim.

439
00:25:56,125 --> 00:25:58,625
Tamam, sana güveniyorum.

440
00:25:59,541 --> 00:26:02,125
Madem bu kadar uzağa geldim, hadi nişan alalım
Özel Soruşturma Birimi için.

441
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
Dostum!

442
00:26:04,958 --> 00:26:06,875
İşte bu biraz güven!

443
00:26:09,125 --> 00:26:10,416
Bir saniye.

444
00:26:17,083 --> 00:26:20,291
Bu özel bir şey değil.

445
00:26:20,375 --> 00:26:21,666
Aç şunu.

446
00:26:25,166 --> 00:26:26,500
Çakmak mı?

447
00:26:27,041 --> 00:26:30,166
Kardeşim, eğer sonuna kadar gidiyorsan
Merkez Bölge SIU'ya,

448
00:26:30,250 --> 00:26:33,000
sigara içmen lazım
Sigaralarınız tarzınızda!

449
00:26:33,083 --> 00:26:37,250
Emekli olana kadar bunu kullanın.

450
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Tarzınızı koruyun, tamam mı?

451
00:26:40,708 --> 00:26:41,958
Tamam, teşekkürler.

452
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Ve bu benim için.

453
00:26:46,916 --> 00:26:49,541
Ne, eşleşen bir set mi?

454
00:26:54,166 --> 00:26:55,208
Bu da ne?

455
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
Bu şeye "Mavi" denir.

456
00:26:57,208 --> 00:26:59,333
Sadece gerçek önemli kişiler için geçerlidir.

457
00:26:59,416 --> 00:27:01,916
%100 saf Kuzey Kore meth'i.

458
00:27:02,000 --> 00:27:05,666
Düşük seviyeli bağımlılar
bu şeyleri hayal bile edemiyorum.

459
00:27:05,750 --> 00:27:07,791
Fiyatı çılgın. Ah dostum...

460
00:27:08,916 --> 00:27:10,708
Hadi söyle bana, sorun ne?

461
00:27:10,791 --> 00:27:12,291
- Mesele şu ki...
- Evet?

462
00:27:12,375 --> 00:27:17,208
...bir adam 500 gramla yakalandı
geçen hafta bu şeylerden.

463
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
Bir anlaşmaya aracılık ettim
onun adına polisle birlikte.

464
00:27:22,208 --> 00:27:23,500
Adı Oh Jae-cheol.

465
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
<i>Dongin Milling'in varisi.</i>

466
00:27:29,625 --> 00:27:31,833
Pişen bir şeyin kokusunu alıyorum.

467
00:27:31,916 --> 00:27:35,416
Kardeşim, bu yemek pişirmek değil.

468
00:27:35,500 --> 00:27:38,583
Her yerden benzin sızıyor
benzin istasyonunda!

469
00:27:39,250 --> 00:27:40,541
Eğer sadece

470
00:27:41,333 --> 00:27:43,041
yak onu...

471
00:27:43,125 --> 00:27:44,583
Kaboom!

472
00:27:44,666 --> 00:27:47,250
Merkez Bölge SIU'ya gideceksiniz.

473
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
ve ulusal olacağım.

474
00:27:50,958 --> 00:27:53,166
Peki o adam kim
Bütün bu benzini mi döktün?

475
00:27:54,291 --> 00:27:55,291
Yeom...

476
00:27:55,375 --> 00:28:01,125
Bay Yeom, ama tam adını bilmiyorum.

477
00:28:01,208 --> 00:28:03,000
Daegu gangsteri Yeom Tae-su mu?

478
00:28:04,791 --> 00:28:06,875
- Gyeongsang-do lehçesini biliyorum.
- Evet.

479
00:28:15,500 --> 00:28:19,916
Tam olarak 4,5 kg.
Midesinde 500 gr eridi.

480
00:28:21,500 --> 00:28:23,583
- Hanımefendi.
- Nedir?

481
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
Daha büyüğüne gidelim.

482
00:28:26,208 --> 00:28:28,125
Katırları prezervatifle kullanmayı bırakın.

483
00:28:29,000 --> 00:28:30,833
Seçici olmayı öğrendin, değil mi?

484
00:28:33,708 --> 00:28:35,625
O zaman bunu kendin yapabilirsin.

485
00:28:35,708 --> 00:28:37,875
Prezervatifleri midenize doldurun.

486
00:28:38,333 --> 00:28:39,541
Seni piç!

487
00:28:41,250 --> 00:28:42,458
Patron!

488
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
Orospu çocukları!

489
00:28:46,125 --> 00:28:47,125
İndir şunu!

490
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
Şişman sikiş.

491
00:28:50,458 --> 00:28:52,791
Devam etmeli miyim?

492
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Lanet cehennem.

493
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
Kayıp 500 gram için bile bunu söyleyin

494
00:28:59,958 --> 00:29:02,000
sağlık faturalarıyla birlikte.

495
00:29:10,958 --> 00:29:15,458
Kim Hak-nam'ın ürktüğünü gördün mü?
düz bir yüz tutmaya mı çalışıyorsun?

496
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
Bu günlerde onu dışarı çıkaralım mı?

497
00:29:18,166 --> 00:29:20,291
Ancak çocukları arkalarına yaslanıp izlemeyecekler.

498
00:29:20,375 --> 00:29:22,500
Onu parmaklıklar ardına koymalıyız
kardeşleri gibi,

499
00:29:22,583 --> 00:29:25,041
Böylece Yamamoto'nun mallarını satabiliriz.

500
00:29:27,083 --> 00:29:29,833
<i>Patron, onları önceden engelleyeceğiz.</i>

501
00:29:29,916 --> 00:29:31,083
<i>Onlara vurun.</i>

502
00:29:32,291 --> 00:29:33,958
Ulaştıklarında vuralım
Namdong kompleksi.

503
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Onların kuyruğunda kalın.

504
00:29:41,791 --> 00:29:45,750
<i>Bay. Yeom Tae-su!
Görünüşe göre üstünlüğünüzü kaybetmişsiniz!</i>

505
00:29:45,833 --> 00:29:47,791
<i>Arkanızda sıralanmış domuzlar var.</i>

506
00:29:49,166 --> 00:29:50,500
Bu Yeşim İmparatoru değil mi?

507
00:29:52,916 --> 00:29:55,416
- Ne oluyor be?
- Geriye bakacak zaman yok!

508
00:29:55,500 --> 00:29:58,208
<i>Çık buradan. Seni koruyacağım!</i>

509
00:29:59,041 --> 00:30:00,625
- Arabayı çevir!
- Kahretsin!

510
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Lanet cehennem!

511
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Yolumdan çekil!

512
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
- Sen kimsin?
- Ben Yamamoto'nun adamıyım!

513
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Yamamoto mu?

514
00:30:13,750 --> 00:30:15,208
O orospu çocuğu!

515
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
Seni serseri!

516
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Gevezelik için zaman yok,
Namdong İstasyonuna gidin!

517
00:30:24,416 --> 00:30:25,666
Acele etmek!

518
00:30:25,750 --> 00:30:27,500
- Namdong İstasyonuna gidin!
- Kahretsin!

519
00:30:31,708 --> 00:30:33,416
15RU8649'a bakın!

520
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
Seni orospu çocuğu!

521
00:30:45,750 --> 00:30:46,958
Yeom Tae-su kenara çekiyor!

522
00:30:48,083 --> 00:30:49,416
Namdong İstasyonunda duruyor!

523
00:30:49,500 --> 00:30:50,666
- Yakalanma.
- Evet efendim!

524
00:30:51,250 --> 00:30:52,291
Haydi!

525
00:30:53,250 --> 00:30:54,458
Yolumdan çekil!

526
00:30:58,583 --> 00:31:00,500
- Hangi yöne?
- Namdong istasyonunun içinde!

527
00:31:01,583 --> 00:31:03,125
Senin derdin ne?

528
00:31:03,208 --> 00:31:04,750
Daha sonra yüz yüze selamlaşabiliriz.

529
00:31:04,833 --> 00:31:07,541
<i>Platform 3'e, kapı 4-2'ye gidin</i>

530
00:31:07,625 --> 00:31:09,625
koruyucu meleğiniz orada.

531
00:31:09,708 --> 00:31:10,916
Orada görüşürüz.

532
00:31:11,416 --> 00:31:13,541
Koşuyor musun? Koşmak!

533
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
<i>Bir, iki!</i>

534
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
- Destek isteyin!
- Diğer tarafa geçin!

535
00:31:17,041 --> 00:31:18,291
Arkaya git!

536
00:31:20,208 --> 00:31:21,791
Kapı 4-2.

537
00:31:25,625 --> 00:31:26,958
Taşınmak!

538
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Yeom Tae-su!

539
00:31:29,958 --> 00:31:31,166
Yeom Tae-su!

540
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
Yolundan çekil! Polis!

541
00:31:33,416 --> 00:31:34,708
- Yol açın!
- Dikkat olmak!

542
00:31:34,791 --> 00:31:36,666
- Biz polisiz!
- Polis!

543
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Geri çekilin, bu tehlikeli!

544
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
İndir onu!

545
00:31:44,875 --> 00:31:47,708
- İndir şunu Yeom Tae-su!
- Üzerime gel!

546
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
Kendini toparla Yeom Tae-su!

547
00:31:55,666 --> 00:31:57,291
Rol yapmayı bırak ve bırak şunu!

548
00:31:58,333 --> 00:32:00,000
Yolundan çekil! Şimdi!

549
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
<i>Yukarı çıkıyor.</i>

550
00:32:07,875 --> 00:32:09,416
<i>Kapılar kapanıyor.</i>

551
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Yeom Tae-su, bırak şunu!

552
00:32:11,875 --> 00:32:13,833
<i>Ekran kapıları açılıyor.</i>

553
00:32:13,916 --> 00:32:15,250
Bay Yeom Tae-su?

554
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
Evet, sen osun.

555
00:32:20,041 --> 00:32:21,791
- Ne oluyor be?
- Yakalayın onu!

556
00:32:25,916 --> 00:32:28,458
Biz savcılıktan geliyoruz!

557
00:32:28,541 --> 00:32:30,333
Savcılık.

558
00:32:31,375 --> 00:32:33,125
- Savcı mısın?
- Evet.

559
00:32:34,333 --> 00:32:37,500
sana bu hakkı ne veriyor
şüphelimi kaçırmak için mi?

560
00:32:37,583 --> 00:32:40,916
Bazı yanlış anlaşılmalar var gibi görünüyor.

561
00:32:41,000 --> 00:32:44,833
Günlerdir bu adamı gözetliyoruz!

562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

563
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Arama iznimiz var, gördün mü?

564
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Hadi gidelim.

565
00:32:49,708 --> 00:32:54,791
Bu bir çeşit şaka mı?
Neler oluyor?

566
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
Kardeş!

567
00:32:55,958 --> 00:32:58,500
Hey, bu o adam değil mi?
arabada mı gördük?

568
00:32:58,583 --> 00:32:59,625
Evet, bu o!

569
00:32:59,708 --> 00:33:03,166
Adı Lee Kang-su.
Son zamanlarda muhbir olarak yükselişte.

570
00:33:03,958 --> 00:33:06,833
Bu adamlar davamı çalmaya çalışıyorlar.

571
00:33:13,166 --> 00:33:15,791
MERHABA. sana söylemiştim
birbirimizi şahsen selamlardık.

572
00:33:15,875 --> 00:33:18,000
Beni ispiyonlayan sen misin?

573
00:33:18,083 --> 00:33:20,208
Cevabı zaten biliyorsun, o halde neden soruyorsun?

574
00:33:21,833 --> 00:33:24,666
Dışarıda meşguldün.

575
00:33:26,291 --> 00:33:28,250
Parmaklıklar ardında biraz dinlenin.

576
00:33:28,333 --> 00:33:29,916
- Bunu tatil olarak düşün.
- Sayın.

577
00:33:30,000 --> 00:33:33,208
Kaç yıl isteyeceksin?
Beş yıl mı?

578
00:33:33,291 --> 00:33:34,375
Hayır.

579
00:33:34,958 --> 00:33:38,791
Kaçakçılık, yasa dışı ticaret,
kullanma ve sahip olma.

580
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
Bunlar en az yedi yıl.

581
00:33:41,291 --> 00:33:45,291
Eğer isteseydim,
15 yıla kadar zorlayabilirim.

582
00:33:48,250 --> 00:33:49,458
Bu çok uzun.

583
00:33:50,083 --> 00:33:53,708
Peki ya biz
Bunu resmi olarak burada mı toparlayalım?

584
00:33:54,708 --> 00:33:58,083
Yoksa sahip olmalı mıyız
resmi olmayan, özel bir konuşma mı?

585
00:33:58,166 --> 00:33:59,208
SORUŞTURMA
İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI

586
00:33:59,291 --> 00:34:01,708
Hadi bir sigara içelim ve imza atalım, tamam mı?

587
00:34:21,958 --> 00:34:23,958
OH SANG-JAE

588
00:34:27,041 --> 00:34:28,375
<i>İşte bir fikir.</i>

589
00:34:28,458 --> 00:34:30,458
Neden liderliği sen almıyorsun?

590
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
Liderliği mi üstleneceksiniz?

591
00:34:33,125 --> 00:34:36,416
Burada biriyle tanıştığınızda,
sadece beni ara.

592
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
Asla bilemeyecekler.

593
00:34:37,791 --> 00:34:40,000
Başınız belaya girmez.

594
00:34:40,750 --> 00:34:42,375
Bu konuda bana güvenebilirsin.

595
00:34:49,833 --> 00:34:51,041
Neredesin?

596
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
<i>Gerçekten güvende olacağım, değil mi?</i>

597
00:34:53,083 --> 00:34:55,416
<i>Bana sadece yerini söyle ve sıvış.</i>

598
00:34:55,500 --> 00:34:56,833
Laura Tepesi Oteli.

599
00:34:56,916 --> 00:34:59,250
Laura Tepesi Oteli! Taşınmak!

600
00:35:00,208 --> 00:35:01,833
Keskin kalın ve odaklanın!

601
00:35:17,875 --> 00:35:19,916
Nereye gidiyorsun? Hadi içeri girelim.

602
00:35:22,458 --> 00:35:27,416
Aniden kendimi iyi hissetmiyorum
bu yüzden sanırım eve gidip dinleneceğim.

603
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Hey.

604
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
Şu mavili moruğu görüyor musun?

605
00:35:31,208 --> 00:35:34,458
Bu adam babama çok yardımcı oluyor.

606
00:35:34,541 --> 00:35:36,708
Ve gerçekten seninle tanışmak istiyor.

607
00:35:41,458 --> 00:35:45,291
Hadi ama bugün gerçekten iyi değilim.
Bir dahaki sefere...

608
00:35:45,375 --> 00:35:48,458
Merhaba Su-jin. Eom Su-jin.

609
00:35:48,541 --> 00:35:51,541
Hasta olmana izin yok
nasıl istersen. Anladım?

610
00:35:57,041 --> 00:35:59,625
Seni tatlı şey. Güzel oyunculuk, değil mi?

611
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
Artık kadın başrol sen olabilirsin.

612
00:36:08,041 --> 00:36:09,500
Çok güzel.

613
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
Peki ya şimdi?
Sen de gelmek istiyorsun, değil mi?

614
00:36:20,916 --> 00:36:23,875
Pekala, Laura Hill Oteli.

615
00:36:23,958 --> 00:36:26,500
Buradayız. Çıkmak.

616
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Eğer seni tekrar görürsem,
ölü kadar iyisin.

617
00:36:28,416 --> 00:36:29,458
Anladın mı?

618
00:36:29,541 --> 00:36:32,125
Bunun için sıra beklemeniz gerekecek.

619
00:36:32,208 --> 00:36:35,166
Ama emin değilim
eğer sıranız zamanında gelirse.

620
00:36:38,916 --> 00:36:40,791
Sırada 236.sınız.

621
00:36:42,583 --> 00:36:44,750
Önce güvenlik. Orada dikkatli ol.

622
00:36:44,833 --> 00:36:46,708
- Hadi hazırlanalım.
- Evet efendim!

623
00:36:46,791 --> 00:36:48,291
- Hareket edelim!
- Acele etmek!

624
00:36:49,333 --> 00:36:50,791
Sayın.

625
00:36:50,875 --> 00:36:52,750
Şimdi izin alacağım.

626
00:36:52,833 --> 00:36:55,041
Pekala, iyi iş. Görüşürüz.

627
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
- Hey!
- Evet kardeşim!

628
00:37:08,500 --> 00:37:10,083
Hazırsanız içeri girelim!

629
00:37:11,166 --> 00:37:12,541
Tamam, hadi gidelim!

630
00:37:37,791 --> 00:37:40,250
Bırakın bu insanlar burada parti yapsın!

631
00:37:40,333 --> 00:37:42,541
Ve kendi başımıza eğlenebiliriz.

632
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
Ne kadar?

633
00:37:43,833 --> 00:37:46,250
- Bir ton!
- Bir ton!

634
00:37:46,333 --> 00:37:48,333
Tamam, git ve eğlen.

635
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
Çok güzel.

636
00:38:05,000 --> 00:38:07,625
- Yine sen.
- Seni aramak üzereydim.

637
00:38:08,750 --> 00:38:10,250
Bir vuruş ister misin?

638
00:38:38,708 --> 00:38:40,208
Bu boktan bir gösteri.

639
00:38:42,666 --> 00:38:44,875
Hey, fotoğraf çek ve kanıt topla.

640
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
Tutuklusun

641
00:38:46,041 --> 00:38:47,750
- Narkotik Kontrol Yasasını ihlal ettiği için...
- Ne haber?

642
00:38:47,833 --> 00:38:51,666
- Onun için ambulans çağırın!
- 911'i arayın!

643
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
Ne oluyor?

644
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
Hadi devam edelim.

645
00:39:02,958 --> 00:39:05,000
- Taşınmak!
- Ne oluyor dostum?

646
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
Merhaba baba.

647
00:39:07,833 --> 00:39:10,666
Nereden geldiklerini nasıl bileceğim?

648
00:39:12,041 --> 00:39:15,375
Ama gerçekten yapabilirler mi?
böyle mi dalacaksın? Ben...

649
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
Siz kimsiniz?

650
00:39:17,833 --> 00:39:19,666
Yani buranın patronu sensin, öyle mi?

651
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
Yakışıklı bir adam.

652
00:39:21,416 --> 00:39:24,083
Seni televizyona çıkarsak nasıl olur?

653
00:39:36,125 --> 00:39:37,583
Zaten onları dışarı çıkarıyorlar.

654
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
Lanet olsun, her seferinde bu saçmalık da ne?

655
00:39:40,375 --> 00:39:41,541
Yine o Doğu Bölgesi'ndeki adamlar.

656
00:39:41,625 --> 00:39:43,166
Bizim de geçimimizi sağlamamız gerekiyor!

657
00:39:43,250 --> 00:39:45,041
Neler oluyor?

658
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
- Arama iznin var mı?
- Her zaman izinlerden bahsediyoruz!

659
00:39:48,250 --> 00:39:50,875
Hepinizi kilitleyebiliriz
kamu görevinin engellenmesi nedeniyle!

660
00:39:50,958 --> 00:39:52,875
Benimle dalga mı geçiyorsun?

661
00:39:53,375 --> 00:39:55,625
O bir muhbir...

662
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- Kaptan, lütfen yapmayın.
- Ellerini üzerimden çek!

663
00:39:57,791 --> 00:39:59,958
Kaptan, lütfen sakin olun.
Bunu onlara söyleyemezsin!

664
00:40:00,833 --> 00:40:01,958
Dedektif...

665
00:40:03,666 --> 00:40:04,958
Dedektif.

666
00:40:15,666 --> 00:40:18,250
Burada kenara çekilsen iyi olur.

667
00:40:18,333 --> 00:40:21,458
Bu ayıların olması gerekiyordu
bazı şeyleri yakalamak çok hızlı.

668
00:40:21,541 --> 00:40:23,375
Beni ara da bir şeyler içelim.

669
00:40:23,458 --> 00:40:25,916
- Elbette.
- Bu sefer beni aramayı unutma.

670
00:40:26,541 --> 00:40:28,125
Savcı efendim!

671
00:40:29,750 --> 00:40:32,708
Cidden idare edemiyorsun
soruşturmanız böyle!

672
00:40:32,791 --> 00:40:34,125
Bırak beni!

673
00:40:34,750 --> 00:40:36,791
- Sang-cheol, arabayı çalıştır.
- Savcı!

674
00:40:39,000 --> 00:40:41,125
- Devam etmek!
- Bu tehlikeli! Geri çekilin!

675
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
Selam!

676
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
Harika iş!

677
00:40:48,625 --> 00:40:51,541
Ama aşırıya kaçmayın.
Zaten pek bir anlamı yok.

678
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
Arabayı durdur!

679
00:40:56,166 --> 00:40:57,458
- Bırak beni!
- Hayır efendim!

680
00:40:57,541 --> 00:40:59,041
Buraya geri dönün!

681
00:41:05,125 --> 00:41:07,083
BAŞSAVCI KIM MYEONG-HAK

682
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
Kargaşa yaratmanın sana bir faydası olmayacak.

683
00:41:16,416 --> 00:41:20,000
Ortamın sessiz kalması için sadece bir arama yaptım.

684
00:41:20,083 --> 00:41:21,166
15 CEVAPSIZ ÇAĞRI

685
00:41:21,250 --> 00:41:25,541
gerçekten bilmiyordum
Başsavcı Kim'e ulaşacaktı.

686
00:41:25,625 --> 00:41:29,208
Aramanız nedeniyle,
telefonum durmadan çalıyor.

687
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
Kolay bir hedef olduğumu düşünüyor olmalısın.

688
00:41:32,250 --> 00:41:36,250
Hadi şimdi. gelmezdim
şahsen öyle düşünseydim.

689
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
Neden buradasın?

690
00:41:37,833 --> 00:41:39,708
Burada dürüst olalım.

691
00:41:40,916 --> 00:41:42,250
Yükselmek istiyorsun, değil mi?

692
00:41:46,875 --> 00:41:49,750
Bu konuyu doğru bir şekilde ele alırsanız,

693
00:41:49,833 --> 00:41:53,791
Aday Cho sadece sıraya girmeyecek
kendi cepleri.

694
00:41:55,875 --> 00:42:00,500
Bu bağlantıyı kurun,
Ona biraz yardım et ve...

695
00:42:03,000 --> 00:42:04,833
işler senin için daha da iyi olacak.

696
00:42:24,375 --> 00:42:25,500
Sayın.

697
00:42:31,375 --> 00:42:36,250
<i>Laura Hill Otel'de hiçbir şey olmadı.</i>

698
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Sonra...

699
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
onu öldürmeli miyim?

700
00:42:42,416 --> 00:42:44,708
Ne söylediğine dikkat etmelisin.

701
00:42:46,083 --> 00:42:47,791
<i>...ek ücretler geçerli olabilir.</i>

702
00:42:47,875 --> 00:42:51,166
Kardeşim, neden telefonu açmıyorsun?
Bara doğru gidiyorum.

703
00:42:51,666 --> 00:42:53,875
Sadece işleri toparla
ve buraya gel, tamam mı?

704
00:42:53,958 --> 00:42:55,833
Yapacak hiçbir şeyin olmadığını biliyorum.

705
00:42:55,916 --> 00:42:57,666
Bütün işi astlarınız yapmıyor mu?

706
00:42:59,625 --> 00:43:01,458
Bu bir geyiğe vurmaktan daha kolaydı.

707
00:43:06,375 --> 00:43:07,875
Biz nereliyiz
Doğu Savcılığı.

708
00:43:07,958 --> 00:43:09,416
- Neden buradasın?
- Lütfen oturun.

709
00:43:09,500 --> 00:43:12,500
- Kaptan, bu insanlar neden burada?
- Arama emrimiz var.

710
00:43:12,583 --> 00:43:14,708
- Naber? Neden buradasın?
- Ellerini çek.

711
00:43:14,791 --> 00:43:16,458
Yeom Tae-su ifade verdi

712
00:43:16,541 --> 00:43:20,125
ondan rüşvet aldığını
uyuşturucu soruşturması sırasında.

713
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Kang-su.

714
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
Merhaba Kang-su.

715
00:43:31,208 --> 00:43:32,666
Sana bir içki vermeye geldim.

716
00:43:32,750 --> 00:43:34,541
Dokunma bana pislik!

717
00:43:34,625 --> 00:43:36,708
Damarlar daha iyi ortaya çıkıyor
gergin olduğunda.

718
00:43:36,791 --> 00:43:39,791
Yapma! HAYIR!

719
00:43:40,791 --> 00:43:41,875
HAYIR! Yapma!

720
00:43:41,958 --> 00:43:44,083
İşte geliyor!

721
00:43:44,666 --> 00:43:50,250
<i>Yükselen yıldız oyuncu Eom Su-jin
uyuşturucu suçlamasıyla tutuklandı.</i>

722
00:43:50,333 --> 00:43:54,333
<i>Eom kullanmakla suçlanıyor
Seul'deki bir otelde metamfetamin,</i>

723
00:43:54,416 --> 00:43:56,541
{\an8<i>ve bugün gözaltına alındı.</i>

724
00:43:57,708 --> 00:43:59,000
- Kyeok-hyeon.
- Evet patron.

725
00:43:59,916 --> 00:44:02,375
- Bunun bir kopyasını çıkar.
- Elbette.

726
00:44:05,000 --> 00:44:07,125
Ah hayatım.

727
00:44:08,041 --> 00:44:09,791
Sıram hızla geldi.

728
00:44:11,083 --> 00:44:12,875
seni öldüreceğimi söylemiştim
eğer seni bir daha görseydim.

729
00:44:12,958 --> 00:44:16,458
Kang-su, seni orospu çocuğu.

730
00:44:16,541 --> 00:44:17,958
Kalk dostum!

731
00:44:18,583 --> 00:44:20,000
Lütfen yapma...

732
00:44:20,583 --> 00:44:23,458
üzgünüm...

733
00:44:23,541 --> 00:44:24,791
Üzgünüm...

734
00:44:40,541 --> 00:44:43,375
üzgünüm...

735
00:44:43,458 --> 00:44:45,625
Artık tamamen mahvoldun.

736
00:44:51,541 --> 00:44:52,958
Benzin kokuyor.

737
00:45:06,333 --> 00:45:09,958
Yiyecek yok. Onu meth almaya devam et
bir aylığına, sonra onu at.

738
00:45:17,041 --> 00:45:18,833
Hoş geldiniz, size içeriyi göstereyim!

739
00:45:18,916 --> 00:45:19,916
3 AY SONRA

740
00:45:20,000 --> 00:45:21,958
- Hoş geldiniz!
- MERHABA!

741
00:45:22,041 --> 00:45:24,458
- Selam! Bu taraftan lütfen.
- Selam!

742
00:45:24,541 --> 00:45:28,583
Yeter, tavrınız tamamen yanlış!

743
00:45:29,083 --> 00:45:31,416
Bir bağımlı olduğunu düşünüyorsun
bağımlı olduğunun farkında mı?

744
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
Chang-rak!

745
00:45:33,041 --> 00:45:35,375
O adam yine çığlık atıyor.

746
00:45:35,458 --> 00:45:36,916
- Lanet olsun...
- Şuna bir bak.

747
00:45:38,791 --> 00:45:42,791
Meth'i bırakmak, onu almaktan daha zordur.
seni aptal.

748
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
Gitmem lazım.

749
00:45:48,166 --> 00:45:50,916
KISITLI ALAN

750
00:45:52,958 --> 00:45:54,291
Lanet olsun, cidden.

751
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
Meth'i bırakmanın kolay olduğunu mu sanıyordun?

752
00:46:13,416 --> 00:46:14,541
Chang-rak...

753
00:46:17,958 --> 00:46:20,083
Bir vuruş lütfen!

754
00:46:20,916 --> 00:46:22,625
Sadece bir vuruş.

755
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
Seni orospu çocuğu!

756
00:46:25,000 --> 00:46:26,666
- Bu kapıyı açın!
- Ne sikim!

757
00:46:27,250 --> 00:46:30,416
Bir vuruş. Sadece bir vuruş!

758
00:46:31,708 --> 00:46:32,833
Yine yemek yemedin mi?

759
00:46:33,625 --> 00:46:35,416
Ayrılmak istediğini söylemiştin!

760
00:46:36,291 --> 00:46:39,083
Yemeğin tadı kum gibi değil mi?

761
00:46:40,541 --> 00:46:43,583
Ama yemen lazım
daha iyi hissetmeye başlamak için!

762
00:46:51,625 --> 00:46:56,791
<i>Uyuşturucuyu bırakmaya çalıştığınızda,
hamamböceklerini, örümcekleri ve diğer şeyleri görüyorsunuz.</i>

763
00:47:46,041 --> 00:47:47,666
Bir vuruş yap.

764
00:48:10,875 --> 00:48:12,000
Lanet olsun sana!

765
00:48:41,708 --> 00:48:43,083
2938.

766
00:48:43,708 --> 00:48:45,041
1104.

767
00:48:45,125 --> 00:48:46,625
VE 7 AY SONRA

768
00:48:47,416 --> 00:48:50,166
<i>Konum verilerini kontrol ederseniz
telefonumdan</i>

769
00:48:50,250 --> 00:48:54,333
<i>Yeom Tae-su ile hiç tanışmadığımı göreceksiniz,
bana rüşvet verdiği iddia edilen kişi.</i>

770
00:48:54,916 --> 00:49:00,416
<i>Son olarak savcıya bir soru
beni bir yıl boyunca burada tutan kişi.</i>

771
00:49:00,500 --> 00:49:05,166
Seni araştırıp tutuklayabilir miyim?
yalnızca bir iddiaya dayalı

772
00:49:06,000 --> 00:49:10,208
bir suçlunun yaptığı
sekiz uyuşturucu mahkumiyetiyle mi?

773
00:49:10,750 --> 00:49:12,000
<i>Şimdi kararı açıklayacağım.</i>

774
00:49:12,083 --> 00:49:15,250
Sanık Oh Sang-jae beraat etti.

775
00:49:17,750 --> 00:49:19,208
Yargıtay'da görüşürüz.

776
00:49:22,208 --> 00:49:23,833
Merhaba!

777
00:49:26,958 --> 00:49:28,791
Baban eve gidiyor!

778
00:49:29,541 --> 00:49:30,541
İyi iş çıkardın.

779
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
Senin için zor olmuş olmalı.

780
00:49:32,083 --> 00:49:33,583
{\an8}PARK HYEON-SUK - SÖZCÜ
YOON SEONG-HYEOP İÇİN

781
00:49:33,666 --> 00:49:36,083
{\an8}Ben Park Hyeon-suk
Yaratıcı Halk Partisi'nden.

782
00:49:36,166 --> 00:49:37,291
Anlıyorum.

783
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
Bir dakika.

784
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
- Sen devam et.
- Çok tatlısın.

785
00:49:45,041 --> 00:49:46,041
Evet?

786
00:49:46,666 --> 00:49:48,750
Gönderdiğim mektubu okudun.
değil mi?

787
00:49:48,833 --> 00:49:50,875
öyle olduğunu anlıyorum

788
00:49:50,958 --> 00:49:52,750
Laura Hill Oteli olayında
geçen yıl.

789
00:49:53,333 --> 00:49:54,541
O günü konuşalım.

790
00:49:54,625 --> 00:49:55,958
Özür dilerim.

791
00:49:57,291 --> 00:49:58,958
Bir video olduğunu duydum
o günden itibaren kaydedildi.

792
00:49:59,041 --> 00:50:00,625
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?

793
00:50:04,416 --> 00:50:06,458
Cho Sang-taek'in oğlu da oradaydı, değil mi?

794
00:50:06,541 --> 00:50:08,625
- Tam olarak ne bilmek istiyorsun?
- Böyle olma.

795
00:50:09,250 --> 00:50:12,791
Sonu böyle oldu çünkü onlar
bazı esrarkeşlerin asılsız iddialarına inandım.

796
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
- İncelemeniz gereken şey bu değil mi?
- Kes şunu.

797
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Hadi gidelim.

798
00:50:19,875 --> 00:50:21,083
Hadi.

799
00:50:21,166 --> 00:50:24,125
- Aday hayır. 1, Cho Sang-taek!
- Aday hayır. 1, Cho Sang-taek!

800
00:50:24,208 --> 00:50:27,416
- Aday hayır. 1, Cho Sang-taek!
- Aday hayır. 1, Cho Sang-taek!

801
00:50:27,500 --> 00:50:30,625
- Aday hayır. 1, Cho Sang-taek!
- Aday hayır. 1, Cho Sang-taek!

802
00:50:30,708 --> 00:50:34,000
- Aday hayır. 1, Cho Sang-taek!
- Aday hayır. 1, Cho Sang-taek!

803
00:50:34,083 --> 00:50:37,333
- Aday hayır. 1, Cho Sang-taek!
- Aday hayır. 1, Cho Sang-taek!

804
00:50:37,416 --> 00:50:40,375
- Aday hayır. 1, Cho Sang-taek!
- Aday hayır. 1, Cho Sang-taek!

805
00:50:40,458 --> 00:50:43,625
- Aday hayır. 1, Cho Sang-taek!
- Aday hayır. 1, Cho Sang-taek!

806
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
- Aday hayır. 1...
- Aday hayır. 1...

807
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
Efendim.

808
00:50:50,458 --> 00:50:51,875
İçeri gelin.

809
00:50:51,958 --> 00:50:55,083
Evet, Park Hyeon-suk'u tanıyorum.
Sözcü o.

810
00:50:55,625 --> 00:50:57,958
Yanıt vermenize gerek yok.
Sadece gözlerden uzak dur...

811
00:50:59,875 --> 00:51:04,458
Hayır. Ben halledeceğim.
o yüzden bir aylığına ayrılın ve ortalıktan kaybolun!

812
00:51:04,541 --> 00:51:05,958
Anlayamadın mı?

813
00:51:08,000 --> 00:51:09,083
Evet.

814
00:51:09,166 --> 00:51:12,291
Elbette. Eclipse'de buluşalım
ayrılmadan önce.

815
00:51:13,916 --> 00:51:16,166
Bu herif dinlemiyor
ve öylece gevezelik ediyor.

816
00:51:16,250 --> 00:51:17,916
Bu işe yaramaz pislik.

817
00:51:18,000 --> 00:51:21,375
Beni istediğini duydum.
Geciktiğim için özür dilerim.

818
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
Hiç de geç kalmadın.
Olmana izin var.

819
00:51:23,750 --> 00:51:25,541
Sen ünlü bir savcısın.

820
00:51:29,041 --> 00:51:30,875
Geç ya da değil, her neyse.

821
00:51:32,583 --> 00:51:35,083
Ama bu kadın. Park Hyeon-suk!

822
00:51:35,583 --> 00:51:38,166
Seçime bir aydan az bir süre kaldı

823
00:51:38,250 --> 00:51:42,375
ve etrafı araştırıyor
arkadaşlarımın işi ve evleri.

824
00:51:42,916 --> 00:51:45,500
Laura Hill davası hakkında gevezelik ediyor
bir yıl öncesinden.

825
00:51:45,583 --> 00:51:47,291
CUMHURBAŞKANLIĞI İÇİN GARANTİSİ REDDEDİLDİ
ADAYIN UYUŞTURUCU KULLANAN OĞLU

826
00:51:47,375 --> 00:51:48,833
Onun hakkında bir şeyler yapamaz mısın?

827
00:51:50,875 --> 00:51:54,541
Park Hyeon-suk eski bir gazetecidir.
bu yüzden inatçı olabilir.

828
00:51:54,625 --> 00:51:56,833
Birkaç gerçeğe odaklanıyor
ve bunları bir anlatıya dönüştürüyor.

829
00:51:56,916 --> 00:51:58,041
Hey!

830
00:52:00,041 --> 00:52:02,000
Çalıların etrafında dolaşmayı bırak.

831
00:52:02,083 --> 00:52:05,541
Sadece bana ne yapacağını söyle
bu konuda yaşlı adam!

832
00:52:07,750 --> 00:52:10,583
Bana bağırma. Buraya yeni geldim.

833
00:52:11,791 --> 00:52:13,125
Düşünmem için bana zaman ver.

834
00:52:15,000 --> 00:52:16,291
Bir dakika.

835
00:52:26,291 --> 00:52:27,791
İşte şunu öneriyorum.

836
00:52:28,666 --> 00:52:31,500
<i>Başkan Kang Myeong-cheol,
muhasebe sahtekarlığı nedeniyle tutuklanan kişi,</i>

837
00:52:31,583 --> 00:52:34,250
<i>bir lise mezunudur
Aday Yoon'un.</i>

838
00:52:35,583 --> 00:52:39,125
{\an8}Verilen toplam seçim fonu
Yoon'un tarafında ise on milyar won var.

839
00:52:39,625 --> 00:52:42,750
{\an8}Başlangıçta nakit olarak üç milyardı,
dolar dahil.

840
00:52:42,833 --> 00:52:45,208
Bir hafta sonra beş milyar yen,

841
00:52:45,291 --> 00:52:49,791
ve son olarak üç milyar nakit
ve hediye kartları.

842
00:52:49,875 --> 00:52:51,416
<i>Bay. Kang Myeong-cheol!</i>

843
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
- Son rakam iki milyar!
<i>- Özür dilerim.</i>

844
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
Üç, beş, sonra iki!

845
00:52:56,125 --> 00:52:57,833
İkiyle üçü karıştırıyor.

846
00:52:57,916 --> 00:52:59,708
Sayın Başkan lütfen buraya oturun.

847
00:52:59,791 --> 00:53:03,208
sana yardım etmeye çalışıyorum
şirketinizi yönetmeye geri dönün,

848
00:53:03,291 --> 00:53:06,083
bu yüzden hikayenizi düz bir şekilde anlatın.

849
00:53:06,166 --> 00:53:07,916
Bu sizin yaşam çizginiz.

850
00:53:08,916 --> 00:53:11,875
Katırın Park Hyeon-suk olduğunu söyleyecektir.

851
00:53:12,583 --> 00:53:13,875
Bu işe yarar mı?

852
00:53:15,666 --> 00:53:17,583
O gerçekten bir katil!

853
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
Ne dahice!

854
00:53:23,000 --> 00:53:25,333
Kahretsin, seni bu yüzden seviyorum Kwan-hui.

855
00:53:27,125 --> 00:53:30,208
Tamam, bu konuyu babamla konuşacağım.

856
00:53:30,291 --> 00:53:33,250
Arkadaşlarına iyi bak,
onları tasmalı tutun.

857
00:53:33,333 --> 00:53:36,375
- Son dakikada işleri mahvetme.
- Hadi ama.

858
00:53:36,458 --> 00:53:38,958
Cumartesi günü herkes ayrılıyor.
o yüzden bunu aklınızda bulundurun.

859
00:53:39,041 --> 00:53:40,166
Ayrıca,

860
00:53:40,708 --> 00:53:43,791
bağımlılara bulaşmayın
artık Yeom Tae-su gibi.

861
00:53:44,750 --> 00:53:46,375
Bayilere güvenmek yalnızca geri tepecektir.

862
00:53:50,208 --> 00:53:51,583
Endişelenmeyin.

863
00:53:52,666 --> 00:53:54,916
Ben Süpermen'im, yani sorun değil.

864
00:53:55,000 --> 00:53:58,583
Bana katılın ve bunu gerçekleştirelim!

865
00:53:58,666 --> 00:54:01,750
Haydi millet!

866
00:54:04,458 --> 00:54:07,208
Hepsi bakmıyor mu
bir tarikatın üyeleri gibi mi?

867
00:54:08,375 --> 00:54:10,583
Sanki hepsi bir şeyin peşindeymiş gibi.

868
00:54:11,791 --> 00:54:14,875
- Cho Sang-taek!
- Cho Sang-taek!

869
00:54:38,583 --> 00:54:42,541
{\an8}SİYAH ŞERİDİ KONTROL EDİN
DIŞ ÜNİTE ALTINDA

870
00:54:44,333 --> 00:54:46,416
ENJEKSİYONA YARDIMCI OLUYOR MUSUNUZ?

871
00:54:46,500 --> 00:54:51,666
KİŞİSEL DEĞİL
DEPOZİTO GÖNDERİN, BİR DAMLA ALIN

872
00:54:51,750 --> 00:54:54,958
BELKİ BAŞKA BİRİNİ BULACAKTIM
BAZILARI BİRLİKTE OLMAYI TEKLİF EDİYOR

873
00:54:55,041 --> 00:54:57,875
BİRÇOĞU KOŞUYOR
İSTİSBAR ETMEK İÇİN POLİSLERE

874
00:54:59,375 --> 00:55:03,875
BU BENİM KOLUM, FAZLA ÖDEMEYECEĞİM

875
00:55:17,916 --> 00:55:19,041
İçeri gelin!

876
00:55:20,541 --> 00:55:21,625
Erica mı?

877
00:55:25,375 --> 00:55:26,500
Fena değil.

878
00:55:30,458 --> 00:55:31,541
Rahatlamak.

879
00:55:32,041 --> 00:55:33,666
Nazik ol.

880
00:55:43,125 --> 00:55:44,125
Temiz damarların var.

881
00:55:45,791 --> 00:55:47,416
Damarlarım iyi, bu yüzden herhangi bir yere dürtün.

882
00:55:50,708 --> 00:55:52,208
- Hey.
- Evet?

883
00:55:52,708 --> 00:55:54,333
- Dozunuz nedir?
- İki.

884
00:55:55,583 --> 00:55:57,041
İki?

885
00:55:57,125 --> 00:55:58,250
Bu çok fazla.

886
00:55:58,333 --> 00:56:00,333
Bu büyük bir şey değil...

887
00:56:09,791 --> 00:56:10,833
Lanet olsun!

888
00:56:17,750 --> 00:56:20,375
- Bu odaya ilk defa mı geliyorsunuz Bay Song?
- Evet Savcı.

889
00:56:21,500 --> 00:56:24,916
Hassas vakalar ertelendi

890
00:56:25,000 --> 00:56:27,583
- seçim sezonunda.
- Sağ.

891
00:56:27,666 --> 00:56:31,041
Ama bu sıcak bir davayla bağlantılı.

892
00:56:31,125 --> 00:56:33,916
Bana bak, unutuyorum
sana bir içki bile ikram ediyorum.

893
00:56:34,000 --> 00:56:35,666
Bu aralar her yerdeyim.

894
00:56:35,750 --> 00:56:38,458
Sıcak vakalar dışarıda soğutulmalıdır.

895
00:56:38,541 --> 00:56:39,708
Ne?

896
00:56:39,791 --> 00:56:42,791
Bu Haesin'le mi ilgili?
Başkan Kang Myeong-cheol?

897
00:56:42,875 --> 00:56:46,500
Pratik olduğunu duydum
gözaltı merkezinden buraya geliyorum.

898
00:56:48,791 --> 00:56:50,375
Çok zekisin, gerçekten öylesin!

899
00:56:55,250 --> 00:56:57,958
Başkan Kang'la ilgili olay şu:

900
00:56:58,041 --> 00:56:59,833
on milyarı zimmetine geçirdi.

901
00:57:00,333 --> 00:57:05,333
Huni haline getirildi
Aday Yoon'un kampanyasına.

902
00:57:05,416 --> 00:57:07,583
Ve teslimatı Park Hyeon-suk yaptı.

903
00:57:07,666 --> 00:57:12,500
Defter detayı elimizde
işlemler ve hatta itirafı.

904
00:57:13,208 --> 00:57:16,458
Ancak oyuncuları oyundan çekmek

905
00:57:16,541 --> 00:57:20,416
seçime bu kadar yakın
çok şüpheli görünecek, değil mi?

906
00:57:22,250 --> 00:57:26,166
Bana kaynak ver,
ve ben de dedikoduyu başlatacağım.

907
00:57:26,250 --> 00:57:28,833
Bu dava kontrolden çıkacak.

908
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Ritim tutabilir misin?

909
00:57:34,791 --> 00:57:37,250
Teflerle aram iyidir.

910
00:57:37,333 --> 00:57:40,291
Bu her zamanki gibi değil
tef işi dostum.

911
00:57:44,041 --> 00:57:46,916
Bay Song, kaç yıldır buradasınız?
buradan mı bildiriyorsun?

912
00:57:48,083 --> 00:57:50,833
Dört yıl oldu Sayın Savcı.

913
00:57:53,000 --> 00:57:56,625
Bana "Savcı" demeyi bırakın.
Dört yıl sonra neredeyse bir aile oldunuz.

914
00:57:56,708 --> 00:57:59,125
Bana "kardeşim" demen yeterli.

915
00:58:00,833 --> 00:58:04,041
<i>21. başkanlık seçimi
artık iki haftadan kısa bir süre kaldı.</i>

916
00:58:04,125 --> 00:58:05,458
<i>SBC'nin son anket gösterileri...</i>

917
00:58:05,541 --> 00:58:07,291
- Ye.
- İçeri gelin efendim.

918
00:58:07,375 --> 00:58:10,000
<i>...adaylar arasındaki uçurum
Cho ve Yoon daraldı</i>

919
00:58:10,083 --> 00:58:11,791
<i>seçimi sıkı bir maça dönüştürüyoruz.</i>

920
00:58:12,500 --> 00:58:15,583
<i>Anketle karşılaştırıldığında
on gün önce yapıldı...</i>

921
00:58:15,666 --> 00:58:18,750
Neden içeri gelmiyorsun?
Sigara ister misin?

922
00:58:19,541 --> 00:58:21,625
Lanet olsun, parmaklıklar ardında istifa ettim.

923
00:58:22,958 --> 00:58:24,916
Yeom Tae-su'yu araştırdın mı?

924
00:58:25,000 --> 00:58:28,791
Ya saklanmaya gitti
ya da yurt dışına kaçtı,

925
00:58:28,875 --> 00:58:30,875
bir yılı aşkın süredir radyo sessizliği içindeydi.

926
00:58:30,958 --> 00:58:33,416
O piçi bulmam lazım
ve onu mahkemeye çıkar.

927
00:58:34,250 --> 00:58:37,541
Avukata para ödemek için evimi sattım
100 milyonluk bir teminat.

928
00:58:37,625 --> 00:58:39,375
Üçüncü denemede kaybedersem

929
00:58:40,666 --> 00:58:42,875
Hye-in'i büyütmem gerekecek
kiralık bir stüdyoda.

930
00:58:42,958 --> 00:58:47,333
Bana Jong-su'yu ve yetenekli bir adamı ver.

931
00:58:49,250 --> 00:58:51,041
Çaylaklar arasında kim iyi?

932
00:58:51,125 --> 00:58:55,000
Muhtemelen davayı yine de kazanacaksınız.

933
00:58:55,083 --> 00:59:01,000
Eğer etrafı karıştırmaya devam edersen,
savcılar kaybedecek.

934
00:59:01,500 --> 00:59:05,333
Polis neden her zaman polis olmak zorunda?
savcıların etrafında parmak ucunda mı?

935
00:59:06,333 --> 00:59:09,916
Nasıl yapamadık
sana yaptıklarından sonra mı?

936
00:59:11,833 --> 00:59:17,250
Evrak işlerinde bizi destekleyin
duruşma bitene kadar.

937
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
Artık bir kaptanım

938
00:59:19,416 --> 00:59:23,666
ve eğer sahaya çıkarsan,
çocuklar bundan hoşlanmayacak.

939
00:59:24,708 --> 00:59:27,333
Tanrım, üzgünüm.

940
00:59:29,916 --> 00:59:33,000
Orospu çocukları. Dolu musunuz?

941
00:59:38,791 --> 00:59:39,875
Hey!

942
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
Lee Kang-su!

943
00:59:56,125 --> 00:59:57,375
Uzun zamandır görüşemedik!

944
00:59:57,458 --> 01:00:00,375
Burada bazı toplar görünüyor!

945
01:00:00,458 --> 01:00:04,416
Seni görmek güzel.
Yakalamamız gereken çok şey var!

946
01:00:05,208 --> 01:00:08,541
Kendini kelepçelemek ister misin?
yoksa yapmalı mıyım?

947
01:00:09,541 --> 01:00:11,791
Kelepçelerle başlarsan,

948
01:00:12,500 --> 01:00:14,083
sivil bir sohbet yapamayız.

949
01:00:15,083 --> 01:00:17,833
Sana yardım etmeye geldim.

950
01:00:19,458 --> 01:00:21,166
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?

951
01:00:36,375 --> 01:00:38,041
Beni dinle!

952
01:00:38,125 --> 01:00:39,375
Sadece dinle!

953
01:00:42,208 --> 01:00:44,416
Yeom Tae-su nerede?

954
01:00:44,500 --> 01:00:47,458
Bana tuzak kurdun, değil mi?
Yeom Tae-su'ya bunu yapmasını sen emrettin!

955
01:00:47,541 --> 01:00:48,958
Dinle beni dedim!

956
01:00:49,041 --> 01:00:52,291
Sen ve ben. İkimiz de hazırlandık.

957
01:00:52,375 --> 01:00:56,041
Yeom Tae-su'yu ben sipariş etmedim
sana tuzak kurmak için, seni pislik!

958
01:00:56,125 --> 01:00:57,458
Peki kim yaptı?

959
01:00:57,958 --> 01:00:59,291
Dedektif Ah.

960
01:01:13,416 --> 01:01:15,416
Beklediğim gibi değil

961
01:01:16,625 --> 01:01:18,541
ama tek bir özür yok mu?

962
01:01:18,625 --> 01:01:20,083
Hayal kırıklığına uğradım.

963
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Tam bir bağımlı oldun.

964
01:01:25,250 --> 01:01:27,458
Evet, hepsi senin sayende.

965
01:01:28,083 --> 01:01:32,250
Serbest bırakıldığımda
bana sadece bağımlılar ulaştı.

966
01:01:33,625 --> 01:01:34,916
Lanet olsun, bu acıtıyor!

967
01:01:43,666 --> 01:01:47,916
Yeom Tae-su bacaklarımı ateşe verdi
ve içime uyuşturucu enjekte etti.

968
01:01:48,750 --> 01:01:50,250
Kahretsin. Her iki bacağım da eriyordu.

969
01:01:50,333 --> 01:01:54,791
<i>ama bir darbeden sonra o kadar uçmuştum ki,
Acıyı hissetmedim.</i>

970
01:01:54,875 --> 01:01:56,875
<i>Beni bir ay boyunca uyuşturdu.</i>

971
01:02:01,458 --> 01:02:03,833
Dedektif, yakalamak istiyorsunuz
o piç, değil mi?

972
01:02:03,916 --> 01:02:05,083
Ben...

973
01:02:09,541 --> 01:02:12,625
onu görmek için can atıyorum.

974
01:02:13,208 --> 01:02:14,458
En azından gerekçe sağlam.

975
01:02:17,000 --> 01:02:18,416
Bana kim olduğunu sormuştun.

976
01:02:19,583 --> 01:02:23,583
Cho Hun.
Adam telefonuna bakıyor. Bu o.

977
01:02:24,375 --> 01:02:26,250
<i>Başkan adayı
Cho Sang-taek'in oğlu.</i>

978
01:02:28,000 --> 01:02:29,375
<i>Beni bir bağımlı yaptı.</i>

979
01:02:36,750 --> 01:02:40,375
Eminim Savcı Gu bile
bunun üzerine çıldırdı.

980
01:02:40,458 --> 01:02:41,708
Tüm insanlardan,

981
01:02:42,541 --> 01:02:45,125
o oğul olur
önde gelen bir başkan adayı.

982
01:02:46,208 --> 01:02:48,250
Hassas bir vakayı getiren muhbir

983
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
olay yerinde bulunan bir aktris,

984
01:02:52,000 --> 01:02:54,583
ve bir Narkotik Birimi memuru
olayı araştıran kişi.

985
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
O temize çıktı
Üç baş belası tek seferde.

986
01:02:56,291 --> 01:02:57,291
Yani,

987
01:02:57,791 --> 01:02:59,500
bir başsavcıyı görevden alacaksın

988
01:02:59,583 --> 01:03:03,000
ve oğlu
Önde gelen bir başkan adayının?

989
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Nasıl?

990
01:03:06,041 --> 01:03:08,458
Nükleer bombam vardı.

991
01:03:08,541 --> 01:03:10,000
Tamam, hadi gidelim!

992
01:03:10,083 --> 01:03:14,458
<i>Laura Hill Otel'de çektiğim video
Cho Hun suçüstü yakalandığında.</i>

993
01:03:15,875 --> 01:03:17,291
Şimdi nerede?

994
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
Bu...

995
01:03:20,625 --> 01:03:22,291
Yeom Tae-su'nun elinde.

996
01:03:25,291 --> 01:03:26,500
Peki o şimdi nerede?

997
01:03:29,125 --> 01:03:32,083
<i>En yüksek kalitede ihracat yapıyor
Japonya'ya Kuzey Kore meth'i.</i>

998
01:03:32,833 --> 01:03:35,666
<i>Incheon'da Kim Hak-nam
münhasır hakka sahipti</i>

999
01:03:35,750 --> 01:03:37,583
{\an8}<i>ama Yeom Tae-su onu kaptı.</i>

1000
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
{\an8}TAKESHI YAMAMOTO
JAPON İLAÇ TACİSİ

1001
01:03:39,000 --> 01:03:40,166
<i>Bizden kurtulmanın ödülü.</i>

1002
01:03:41,833 --> 01:03:44,166
<i>Onu saklandığı yerden çıkarmanın bir yolu var.</i>

1003
01:03:44,833 --> 01:03:47,375
Eğer uyuşturucularına müdahale edersek
taşıma sırasında,

1004
01:03:47,458 --> 01:03:48,708
sürünerek gelecek.

1005
01:03:48,791 --> 01:03:52,083
Bir parti var Cho Hun
bu cuma ev sahipliği yapıyor.

1006
01:03:52,166 --> 01:03:54,791
Konuk listesi şunları içerir:
ben de dahil olmak üzere olağan şüpheliler.

1007
01:03:54,875 --> 01:03:57,750
Bu tek seferlik bir fırsat.
Cumartesi günü hepsi uçup gidecek.

1008
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
Orada Cho Hun'un kafayı bulmasını filme alacağım.

1009
01:04:00,833 --> 01:04:03,833
Bu reddedilemez kanıt olacak
onu yere sermek için.

1010
01:04:03,916 --> 01:04:06,791
Üçte üç.
Teker teker yüzleşelim, kafa kafaya.

1011
01:04:08,041 --> 01:04:09,666
Yeom Tae-su.

1012
01:04:10,416 --> 01:04:12,083
Savcı Gü.

1013
01:04:12,166 --> 01:04:13,666
Onun için Cho Hun.

1014
01:04:18,791 --> 01:04:20,000
Elbette.

1015
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
Yeom Tae-su'yu tutukladıktan sonra çıktım.

1016
01:04:24,250 --> 01:04:26,125
Gerisini siz ikiniz halledin, anladınız mı?

1017
01:04:26,708 --> 01:04:30,250
Uyuşturucuyu bırakmak zordur.
Benim için kolay olduğunu mu sanıyorsun?

1018
01:04:32,791 --> 01:04:34,958
Neden bana soruyorsun?
Bilmiyorum!

1019
01:04:35,041 --> 01:04:37,791
Ben keşlerle ne işim var?

1020
01:04:40,541 --> 01:04:41,541
Tamam aşkım!

1021
01:04:42,541 --> 01:04:44,125
El sıkışma mı? Siktir git.

1022
01:04:45,708 --> 01:04:47,458
Tamam, sen o mücadele ruhuna sahipsin.

1023
01:04:55,666 --> 01:04:57,666
Yedinci Masaya üç kilo yılan balığı!

1024
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
Üç kilo!

1025
01:05:00,291 --> 01:05:01,291
Üç kilo mu?

1026
01:05:01,375 --> 01:05:04,250
Üç kilo meth, bu 700 milyon eder
kilo başına. Toplam 2,1 milyar.

1027
01:05:04,916 --> 01:05:06,416
- Haklı mıyım?
- Hey.

1028
01:05:07,416 --> 01:05:09,000
- O bıçak...
- Sen kimsin?

1029
01:05:10,125 --> 01:05:12,125
- Hak-nam!
- Lanet olsun!

1030
01:05:12,208 --> 01:05:13,375
Yenilenmeye geldik.

1031
01:05:13,458 --> 01:05:14,750
Seni pislik...

1032
01:05:21,708 --> 01:05:22,750
Bacağım!

1033
01:05:31,000 --> 01:05:35,333
İspiyoncu bir serseri neden bana bir iyilik yapsın ki?

1034
01:05:35,416 --> 01:05:39,458
Dedektif, biz
dağıtım işinde!

1035
01:05:39,541 --> 01:05:43,083
Tüm zinciri ortaya çıkarırsak,
yaşayamazlar.

1036
01:05:43,750 --> 01:05:45,708
Hepsi de benim oğlum.

1037
01:05:47,250 --> 01:05:49,458
Yemeğini ye ve yoluna devam et.

1038
01:05:53,708 --> 01:05:55,208
- Hak-nam!
- Evet?

1039
01:05:56,833 --> 01:05:59,000
Yeom Tae-su seni gerçekten korkuttu, değil mi?

1040
01:05:59,500 --> 01:06:02,458
Uyuşturucu kaçakçılığı, kaçakçılık,
Uyuşturucu çetesinin başı...

1041
01:06:05,916 --> 01:06:08,333
Seni mi yoksa Yeom Tae-su'yu mu kelepçelemeliyim?

1042
01:06:08,416 --> 01:06:10,041
Yeom Tae-su mu?

1043
01:06:10,125 --> 01:06:11,916
Evet, Yeom Tae-su!

1044
01:06:13,041 --> 01:06:14,166
Arkanıza yaslanın.

1045
01:06:14,250 --> 01:06:17,750
Yeom Tae-su, adam
seni sürgüne kim zorladı?

1046
01:06:17,833 --> 01:06:19,500
O piçten bahsediyorum.

1047
01:06:20,708 --> 01:06:22,541
Size nasıl yardım edebilirim?

1048
01:06:24,541 --> 01:06:26,916
<i>Bana anlat
Kuzey Kore mavi meth'i nasıl</i>

1049
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
<i>Çin üzerinden ithal ediliyor
Yeom Tae-su'ya ulaşır.</i>

1050
01:06:29,791 --> 01:06:30,916
Nerede?

1051
01:06:32,958 --> 01:06:34,416
{\an8}INCHEON LİMANI

1052
01:06:35,416 --> 01:06:38,208
<i>Kızlarım mal getirdiğinde
Çin'den Incheon'a</i>

1053
01:06:38,291 --> 01:06:42,208
<i>fabrikaya naklediliyorlar
ve güzelce paketlenmiş.</i>

1054
01:06:43,333 --> 01:06:48,083
<i>Sonra Yamamoto'nun canlı balık kamyonu
Japonya'dan fabrikamıza geliyor.</i>

1055
01:06:48,708 --> 01:06:51,291
<i>Kamyon sürülüyor
Yamamoto'nun adamlarından biri tarafından</i>

1056
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
<i>ve Yeom'un adamlarından biri.</i>

1057
01:06:55,416 --> 01:06:58,125
<i>Kamyonu yılan balığı ve meth ile dolduruyorlar,</i>

1058
01:06:58,208 --> 01:07:01,083
ve doğrudan Busan'a doğru sür
Yeom Tae-su ile buluşmak için.

1059
01:07:01,166 --> 01:07:06,458
Bu doğrudan bir yol,
ama sadece tek bir durakta duruyorlar.

1060
01:07:06,541 --> 01:07:09,833
<i>Yeongsin Balık Restoranında
Sujeong-dong, Incheon yakınında.</i>

1061
01:07:09,916 --> 01:07:14,666
<i>Japon sürücü doyamıyor
balık köftesi yahnisi.</i>

1062
01:07:14,750 --> 01:07:16,125
<i>Oishii!</i>

1063
01:07:16,208 --> 01:07:17,208
Ne zaman?

1064
01:07:18,166 --> 01:07:21,541
Geliyorlar
Cuma sabahı erken bir feribotta.

1065
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
Haesin İnşaat'ın bulunduğu oda
Başkan Kang Myeong-cheol

1066
01:07:30,083 --> 01:07:32,416
5 milyarın üzerinde nakit para dağıttı
Yaratıcı Halk Partisi'nden Park Hyeon-suk

1067
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
burası Gelin Maskesi Odası.

1068
01:07:33,708 --> 01:07:34,708
GELİN MASKE ODASI

1069
01:07:34,791 --> 01:07:36,333
{\an8}PARK HYEON-SUK ALINDI
YOON'UN KAMPANYASINA 5 MİLYAR DOLAR

1070
01:07:36,416 --> 01:07:41,333
{\an8<i>Burası Başkan Kang'ın
parayı Park Hyeon-suk'a teslim etti</i>

1071
01:07:41,416 --> 01:07:42,958
<i>ve savcılar bunu ortaya çıkardı</i>

1072
01:07:43,041 --> 01:07:45,291
<i>fonlanan nakit
Yoon Seong-hyeop'un kampanyası.</i>

1073
01:07:46,291 --> 01:07:48,916
Tüm sinyaller engellendi
bu kamerada.

1074
01:07:52,500 --> 01:07:55,041
Bu kapakla tespit edilemeyecek.

1075
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
Nasıl oluyor?

1076
01:07:59,708 --> 01:08:01,000
Fena değil.

1077
01:08:03,833 --> 01:08:07,375
Eğer çok tehlikeli geliyorsa, kurtarın,
ve bir şey olursa beni ara.

1078
01:08:07,458 --> 01:08:10,083
sanırım dedin
bir yıl önce buna benzer bir şey...

1079
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
Hey!

1080
01:08:13,166 --> 01:08:14,166
O zamanlar ben...

1081
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
Özür dileme.

1082
01:08:16,333 --> 01:08:18,041
Henüz hazır değilim.

1083
01:08:19,208 --> 01:08:21,541
Ve bir şeyi açıklığa kavuşturayım.

1084
01:08:22,791 --> 01:08:24,791
Bunu istediğim için yapıyorum.

1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,000
Hazır mısın? Her şey hazır mı?

1086
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Görüntüyü aldıktan sonra bana mesaj at.

1087
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
Sadece kendi görevlerinize odaklanın, tamam mı?

1088
01:08:49,375 --> 01:08:50,916
- Evet.
- Güle güle!

1089
01:08:51,541 --> 01:08:52,541
- Hey!
- Ne?

1090
01:08:52,625 --> 01:08:53,625
Korktun mu?

1091
01:08:54,375 --> 01:08:55,916
Korkmuş? Hayır.

1092
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Hadi gidelim!

1093
01:09:07,583 --> 01:09:09,541
Bu planın işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

1094
01:09:09,625 --> 01:09:12,750
bağlıdır
Su-jin'in rehberliğini ne kadar iyi takip ettiğini.

1095
01:09:12,833 --> 01:09:15,583
Yıkılmış bir muhbir
şimdi bana vaaz mı veriyor?

1096
01:09:15,666 --> 01:09:18,875
Bağımlıların görgü kuralları yoktur
veya hiyerarşiye saygı.

1097
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
Tanrım, sana istifa ettiğimi söylemiştim!

1098
01:09:20,583 --> 01:09:22,458
Bana esrarkeş demeyi bırak, tamam mı?

1099
01:09:22,541 --> 01:09:24,750
Eğer bu şekilde vazgeçebilseydin,
buna uyuşturucu diyebilir misin?

1100
01:09:24,833 --> 01:09:26,458
Seni esrarkeş.

1101
01:09:26,541 --> 01:09:28,291
Bırakmanın bir yolu var...

1102
01:09:28,833 --> 01:09:30,250
Siktir et, unut gitsin!

1103
01:09:31,125 --> 01:09:32,958
Sadece emniyet kemerinizi takın!

1104
01:09:35,416 --> 01:09:37,708
Lanet olsun, emniyet kemeri hangi cehennemde?

1105
01:09:38,958 --> 01:09:41,458
Harika takım çalışması. Çok fena durumdayız.

1106
01:09:42,375 --> 01:09:44,791
YEONGSİN BALIK RESTORANI
INCHEON BALIK PAZARI

1107
01:09:45,833 --> 01:09:48,000
CUMA

1108
01:09:50,333 --> 01:09:53,416
Sadece yakalamak daha kolay olmaz mıydı
o piçler ve onları mahvetmek mi?

1109
01:09:54,000 --> 01:09:55,208
Nedir?

1110
01:09:56,875 --> 01:09:59,875
Önce malları almamız lazım, tamam mı?

1111
01:10:00,458 --> 01:10:03,458
Bundan sonra Yeom Tae-su'yu yakalamak
çocuk oyuncağı olacak.

1112
01:10:03,541 --> 01:10:06,916
Zulasının gittiğini anlayınca,
çılgına dönecek ve koşarak gelecektir.

1113
01:10:07,000 --> 01:10:08,041
Tamam, seni duyuyorum!

1114
01:10:08,125 --> 01:10:09,291
Sadece dikkatli olun.

1115
01:10:10,541 --> 01:10:11,708
On dakikanız var!

1116
01:10:11,791 --> 01:10:13,250
Yerde tut!

1117
01:10:15,458 --> 01:10:17,208
Lanet olası keş.

1118
01:10:20,750 --> 01:10:22,000
Merhaba Su-jin.

1119
01:10:22,083 --> 01:10:25,291
Nasıl olduğunu biliyorsun
yurtdışında çok sayıda rehabilitasyon merkezi var mı?

1120
01:10:25,375 --> 01:10:29,166
Ama burada buna sahip değiliz.

1121
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
Bir tane başlatmalıyız.

1122
01:10:31,041 --> 01:10:35,000
Yurtdışında manzaralı bir yer bulun,
onları sıkıca kilitle,

1123
01:10:35,083 --> 01:10:38,750
kişi başına on milyon ücret
ve bum, bir altın madeni!

1124
01:10:38,833 --> 01:10:40,916
Bağımlıların uyuşturucuyu bırakmaya gücü yetmez.

1125
01:10:41,708 --> 01:10:44,000
Hey, seni bedavaya alırdım!

1126
01:10:45,708 --> 01:10:49,291
Bırakmak için yanında birine ihtiyacın var
bunu biliyor musun?

1127
01:10:49,375 --> 01:10:52,375
Sana doğru düzgün yiyecek getir, seni neşelendir...

1128
01:10:52,458 --> 01:10:53,875
Yapılacak çok şey var.

1129
01:11:17,083 --> 01:11:18,416
Aşağı in!

1130
01:11:25,041 --> 01:11:26,458
Ne? Nedir?

1131
01:11:27,541 --> 01:11:29,666
Patron, seni buraya getiren ne?

1132
01:11:31,375 --> 01:11:32,875
O lanet piç.

1133
01:11:32,958 --> 01:11:34,458
Biraz akşamdan kalma çorbaya ihtiyacım var.

1134
01:11:35,166 --> 01:11:36,916
- İçeri girelim efendim.
- Elbette.

1135
01:11:37,916 --> 01:11:39,708
Neler olduğunu bana anlatmalısın!

1136
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
<i>Nedir bu?</i>

1137
01:11:49,125 --> 01:11:51,333
Hangi cehenneme gitti?

1138
01:11:51,416 --> 01:11:52,875
Harekete geçmeden önce bana söylemeliydi!

1139
01:12:06,000 --> 01:12:07,166
Bir dakika lütfen.

1140
01:12:10,125 --> 01:12:12,875
- Çantanı kontrol etmem gerekecek.
- Onu içeri alın!

1141
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Çabuk atla!

1142
01:12:20,666 --> 01:12:21,916
Artık hazırsınız.

1143
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Patron, ürünler harika.
Artıkları bile kurtardık.

1144
01:12:39,583 --> 01:12:42,541
Japonlar olacak
Gamcheon Limanı, Rıhtım Üç'te.

1145
01:12:42,625 --> 01:12:43,625
<i>Oishii.</i>

1146
01:12:43,708 --> 01:12:46,625
Korece "lezzetli" deyin.
Japonca konuşma, pislik.

1147
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Yeom Tae-su!

1148
01:12:50,625 --> 01:12:53,458
Seni görmek çok güzel, pislik.

1149
01:12:56,500 --> 01:12:58,250
Biraz yetişmemiz gerekiyor, değil mi?

1150
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Giy şunları, pislik.

1151
01:13:05,166 --> 01:13:07,291
Neden işleri bu kadar karmaşık hale getiriyorsun?

1152
01:13:12,291 --> 01:13:14,000
<i>Chotto mat!</i>

1153
01:13:14,750 --> 01:13:16,291
Seni orospu çocuğu!

1154
01:13:20,791 --> 01:13:22,041
- Yeom Tae-su!
- Silah!

1155
01:13:22,125 --> 01:13:23,916
Silahını al!

1156
01:13:24,000 --> 01:13:25,083
Silah!

1157
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
Silahını alın!

1158
01:13:27,125 --> 01:13:28,833
Silahını al!

1159
01:13:55,958 --> 01:13:57,500
Ah, mallar!

1160
01:14:02,875 --> 01:14:05,250
Yılan balıkları neden yerde?

1161
01:14:06,666 --> 01:14:08,083
Bu ses ne?

1162
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
Lee Kang-su, seni pislik!

1163
01:14:53,750 --> 01:14:56,625
Öl, seni orospu çocuğu!

1164
01:15:20,458 --> 01:15:21,500
Yeom Tae-su.

1165
01:15:21,583 --> 01:15:23,291
Seni piç!

1166
01:15:28,583 --> 01:15:30,625
Kahretsin... Dedektif.

1167
01:15:31,708 --> 01:15:33,416
Bunu yapmaya iznin var mı?

1168
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
Bok!

1169
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
Görüntüler nerede? Tükür şunu!

1170
01:15:47,083 --> 01:15:50,833
Saat...

1171
01:15:50,916 --> 01:15:52,416
Saatin içinde!

1172
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
<i>Dışarı çıkın.</i>

1173
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
<i>Hadi gidelim.</i>

1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,791
<i>Seni televizyona çıkarsak nasıl olur?</i>

1175
01:16:00,875 --> 01:16:02,541
<i>Ona iyi bakın.</i>

1176
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
<i>Elbette efendim.</i>

1177
01:16:04,125 --> 01:16:05,208
Dur!

1178
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
Teaser için bu kadar.

1179
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
Ana olay Su-jin'in görüntüleri olacak.

1180
01:17:03,875 --> 01:17:05,125
Bir şey bulduk.

1181
01:17:05,833 --> 01:17:07,458
- O başardı.
- Tamam aşkım!

1182
01:17:07,541 --> 01:17:08,666
Haydi başlayalım.

1183
01:17:08,750 --> 01:17:09,750
Tamam aşkım!

1184
01:17:13,875 --> 01:17:16,916
İddianame bu mu?
Bir uyuşturucu anlaşmasını bildirmek istiyorum.

1185
01:17:34,458 --> 01:17:36,583
Sana bir şey sorayım.

1186
01:17:37,583 --> 01:17:40,250
Size emir veren Savcı Gu'ydu.
beni bir bağımlı yapmak için, değil mi?

1187
01:17:42,083 --> 01:17:43,125
<i>Onu öldürmeli miyim?</i>

1188
01:17:43,958 --> 01:17:46,708
Ne söylediğine dikkat etmelisin.

1189
01:17:51,541 --> 01:17:54,875
Sen bir satıcısın,
o zaman biraz kalıntınız olmalı!

1190
01:17:56,708 --> 01:17:57,750
HAYIR?

1191
01:17:59,041 --> 01:18:03,375
Bu cesareti gösteren bir muhbir
bir savcıyla gizli anlaşma yapmak.

1192
01:18:13,041 --> 01:18:15,083
Burada kal, tamam mı?

1193
01:18:18,625 --> 01:18:21,666
<i>İtiraf hakkında yorum yapabilir misiniz?
Haesin'in Başkanı Kang tarafından mı yazıldı?</i>

1194
01:18:21,750 --> 01:18:23,666
<i>On milyarın olduğu doğru mu?
Aday Yoon için zimmete para mı geçirildi?</i>

1195
01:18:23,750 --> 01:18:28,625
{\an8<i>Hiç para almadım
Başkan Kang Myeong-cheol'dan</i>

1196
01:18:28,708 --> 01:18:30,208
{\an8<i>peki bunu nasıl teslim edebilirdim
Aday Yoon'a mı?</i>

1197
01:18:30,291 --> 01:18:31,291
Evet?

1198
01:18:31,958 --> 01:18:32,958
Sayın.

1199
01:18:33,041 --> 01:18:35,000
Uyuşturucuyla ilgili bir ihbar aldık.

1200
01:18:35,500 --> 01:18:38,875
Konum bir yat
Seul Marina'da Eclipse adında.

1201
01:18:39,666 --> 01:18:41,541
- Tutulma mı?
- Evet.

1202
01:18:49,333 --> 01:18:52,875
Bu operasyonumuzun bir parçası.
bu yüzden Sahil Güvenlik'i göndermeyin.

1203
01:18:52,958 --> 01:18:54,416
Her şeyi berbat edebilir.

1204
01:18:55,875 --> 01:18:57,791
- Oturmak!
- Efendim, bunlar nedir?

1205
01:18:59,250 --> 01:19:01,958
Onu suçüstü tutukladım
uyuşturucu kaçakçılığından toplam 5 kg!

1206
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
İfadeyi daha sonra kendim alacağım, anlaşıldı mı?

1207
01:19:04,916 --> 01:19:06,250
Nereye gidiyorsun?

1208
01:19:06,333 --> 01:19:09,000
Yine ortalığı karıştırıyor.

1209
01:19:15,750 --> 01:19:18,333
Ha? Rolünün bittiğini sanıyordum
Yeom Tae-su'nun tutuklanmasından sonra.

1210
01:19:18,958 --> 01:19:22,125
emin olmam lazım
Su-jin sağ salim dışarı çıkar.

1211
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
Arabayı çalıştır.

1212
01:19:25,333 --> 01:19:29,041
Sessizlik! Sessiz ol! Sessiz ol dedim!

1213
01:19:29,666 --> 01:19:32,750
Hepiniz çok sarhoşsunuz.
Ne dedin?

1214
01:19:32,833 --> 01:19:35,416
Birisi seni tuzağa düşürüyor olabilir
o yüzden hemen oradan çık.

1215
01:19:35,500 --> 01:19:36,833
Şu anda!

1216
01:19:36,916 --> 01:19:38,833
söylemedin mi
Sahil Güvenliği mi engellediniz?

1217
01:19:38,916 --> 01:19:42,958
<i>Yatın adını biliyorlar
ve tam konum; o yüzden acele edin!</i>

1218
01:19:55,166 --> 01:19:57,416
NARCO BİRİMİ yayın balığı

1219
01:20:03,708 --> 01:20:05,500
- Evet?
- Efendim,

1220
01:20:06,000 --> 01:20:11,000
Dedektif Oh, Yeom Tae-su'yu getirdi.

1221
01:20:11,083 --> 01:20:12,958
<i>Dedektif Oh, Yeom Tae-su'yu mu getirdi?</i>

1222
01:20:13,041 --> 01:20:18,000
Evet öyle görünüyor
Lee Kang-su ile çalışıyordu.

1223
01:20:18,958 --> 01:20:20,416
Lee Kang-su mu?

1224
01:20:21,833 --> 01:20:24,375
Lee Kang-su olduğuna emin misin?
Yanılmıyor musun?

1225
01:20:24,458 --> 01:20:27,791
Ben değilim.
Emin olmak için araştırdım

1226
01:20:27,875 --> 01:20:30,833
ve öyle görünüyor ki Eom Su-jin
aynı zamanda Lee Kang-su'nun tarafındadır.

1227
01:20:30,916 --> 01:20:34,125
<i>Biliyorsun aktris
Laura Hill'de yakalanan kişi.</i>

1228
01:20:34,208 --> 01:20:35,916
<i>Üçü bir arada.</i>

1229
01:20:37,375 --> 01:20:40,250
Lee Kang-su, Eom Su-jin
ve Oh Sang-jae.

1230
01:20:41,916 --> 01:20:44,166
<i>Eom Su-jin yatta.</i>

1231
01:20:45,750 --> 01:20:48,041
Aptal gibi arama yapmayın
dışarı uçtuğunda.

1232
01:20:48,125 --> 01:20:50,083
- Telegram'ı kullanın. Elbette?
- Evet, tamam.

1233
01:20:50,166 --> 01:20:51,541
Merhaba Su-jin.

1234
01:20:54,583 --> 01:20:57,083
Kimseyle iletişime geçmeyin
seçim bitene kadar.

1235
01:20:57,166 --> 01:20:59,083
Anladım.

1236
01:21:00,708 --> 01:21:01,958
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1237
01:21:02,666 --> 01:21:05,125
Bana yarım yamalak bir cevap verme.

1238
01:21:08,833 --> 01:21:10,333
Bana cevap ver.

1239
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
BAŞSAVCI GU KWAN-HUI

1240
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Lanet olsun...

1241
01:21:31,125 --> 01:21:34,291
Ortalıkta meth kafalı gibi davranarak dolaşmayın.

1242
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
gereksiz sorunlara neden oluyor.

1243
01:21:37,750 --> 01:21:39,208
Bu olmayacak.

1244
01:21:42,000 --> 01:21:44,208
Hey, arabanı çek! Taşınmak!

1245
01:21:52,166 --> 01:21:53,208
Hadi gidelim, çabuk.

1246
01:21:53,291 --> 01:21:55,625
<i>Eom Su-jin'le birlikte misiniz?</i>

1247
01:22:03,291 --> 01:22:05,375
- Başardım!
- İyi iş, siktir!

1248
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
Kang-su, geri dönüyoruz!

1249
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
Şimdi Yeouido'dan ayrılıyoruz.

1250
01:22:09,791 --> 01:22:11,166
- Videoyu güvende tutun.
<i>- Tamam!</i>

1251
01:22:11,250 --> 01:22:12,791
Su-jin'i ver.

1252
01:22:13,458 --> 01:22:14,541
Neler oluyor?

1253
01:22:15,291 --> 01:22:17,166
Yüzünü bir kenara koy!

1254
01:22:17,250 --> 01:22:19,125
<i>- Sadece telefonda konuşun!</i>
- Neden?

1255
01:22:19,833 --> 01:22:22,083
- Haydi yüz yüze konuşalım.
- <i>Aferin.</i>

1256
01:22:22,166 --> 01:22:24,458
<i>Cho Hun'u devireceğini söylemiştin.</i>

1257
01:22:25,083 --> 01:22:26,625
<i>Sözünüzü tutun.</i>

1258
01:22:27,125 --> 01:22:28,833
Sana yaptıklarının bedelini ona ödeteceğim.

1259
01:22:28,916 --> 01:22:29,916
Tamam aşkım.

1260
01:22:30,458 --> 01:22:32,041
Jade Emperor'u takın.

1261
01:22:32,708 --> 01:22:33,916
Şimdi ne olacak?

1262
01:22:34,666 --> 01:22:36,041
<i>Bana bak.</i>

1263
01:22:36,125 --> 01:22:39,208
<i>İş tamamlandı. Yüz yüze görüşmeye gerek yok.</i>

1264
01:22:39,291 --> 01:22:40,958
Ben sürüyorum. Telefonu tut!

1265
01:22:42,500 --> 01:22:44,750
<i>Şimdi mutlu musun? İşte.</i>

1266
01:22:46,041 --> 01:22:47,583
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?

1267
01:22:48,208 --> 01:22:51,000
Resmi bir özür dinleyelim
herkesin önünde.

1268
01:22:53,125 --> 01:22:54,708
<i>Bunu zaten yapın!</i>

1269
01:22:54,791 --> 01:22:57,375
<i>Ağlamak ve yalvarmak
o kadar da kötü olmazdı.</i>

1270
01:22:57,458 --> 01:23:00,708
Sadece söyle, bu kadar önemli olan ne? Tanrım.

1271
01:23:00,791 --> 01:23:02,125
Sikiş aşkına...

1272
01:23:06,083 --> 01:23:07,250
<i>Üzgünüm.</i>

1273
01:23:09,791 --> 01:23:13,000
<i>Sana çok kötü bir şey yaptım.</i>

1274
01:23:13,833 --> 01:23:16,333
<i>Unut gitsin. İşte bu--</i>

1275
01:23:25,375 --> 01:23:26,458
Merhaba?

1276
01:23:27,458 --> 01:23:28,541
Neden kesildi?

1277
01:23:29,583 --> 01:23:30,750
Su-jin!

1278
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Merhaba?

1279
01:23:35,458 --> 01:23:37,291
- Merhaba?
- Ver şunu...

1280
01:23:38,083 --> 01:23:39,291
Tekrar ara.

1281
01:23:48,541 --> 01:23:49,791
Chang-rak...

1282
01:23:52,333 --> 01:23:53,625
Chang-rak...

1283
01:23:54,958 --> 01:23:56,833
Birisi 911'i arasın!

1284
01:23:57,333 --> 01:23:58,958
Chang-rak...

1285
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Bana yardım et...

1286
01:24:04,958 --> 01:24:06,208
İyi misin?

1287
01:24:07,666 --> 01:24:09,250
Lütfen yardım edin...

1288
01:24:14,708 --> 01:24:16,083
Bana yardım et...

1289
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
Beni duyabiliyor musun?

1290
01:24:56,500 --> 01:24:58,791
Sayın. Durun, oraya giremezsiniz!

1291
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
Durmak! Bu tehlikeli!

1292
01:25:00,666 --> 01:25:03,166
- Hayır, lütfen yapma!
- Senin derdin ne?

1293
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
- Bırak!
- Bu tehlikeli!

1294
01:25:07,916 --> 01:25:10,625
- Defol git!
- Lütfen sakin olun!

1295
01:25:43,791 --> 01:25:44,791
Bırakalım diyelim.

1296
01:25:45,791 --> 01:25:48,833
Bir polisten hayır gelmez
bir muhbirle çok uzun süre çalışmak.

1297
01:25:51,208 --> 01:25:55,083
Yeom Tae-su'yu istediğin gibi aldın.

1298
01:25:57,666 --> 01:25:58,750
O halde şimdi git.

1299
01:26:00,666 --> 01:26:01,666
Ve sen?

1300
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
Ne yapacaksın?

1301
01:26:06,250 --> 01:26:08,750
Görüntüleri internete koyacağım.

1302
01:26:10,125 --> 01:26:11,750
ve bu bok çukuru ülkeyi terk edin.

1303
01:26:20,291 --> 01:26:21,458
Yani bitti mi?

1304
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
Bu mu?

1305
01:26:28,666 --> 01:26:31,291
Su-jin'den özür dilemeden önce olmaz.

1306
01:26:31,375 --> 01:26:32,625
Arkadaşınıza da!

1307
01:26:42,666 --> 01:26:46,875
Cho Hun'u Su-jin'in istediği gibi bitirelim.

1308
01:26:46,958 --> 01:26:48,416
Ve Savcı Gu'yu da buna dahil edin.

1309
01:26:53,500 --> 01:26:55,416
Sağlam bir şey olmadan bunu nasıl yapabiliriz?

1310
01:26:56,333 --> 01:27:00,833
Hadi biraz gerçek muhbirlik yapalım.

1311
01:27:09,125 --> 01:27:10,375
Selam, Kwan-hui.

1312
01:27:11,875 --> 01:27:13,166
Yedin mi?

1313
01:27:17,541 --> 01:27:18,875
İştahımı kaybettim.

1314
01:27:33,875 --> 01:27:37,625
Lee Kang-su ve Oh Sang-jae
çağrı kaydında listelenir.

1315
01:27:38,958 --> 01:27:42,583
Bunlar baş ağrısı, değil mi?

1316
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
Öyle görünüyor.

1317
01:27:50,083 --> 01:27:53,666
Övündün
her şeyin kontrol altında olduğunu!

1318
01:27:54,333 --> 01:27:55,666
Kahretsin...

1319
01:27:56,750 --> 01:28:01,125
Pisliği temizlemek bu kadar mı zor?
hiçbir iz bırakmadan mı?

1320
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
Zor değil...

1321
01:28:08,375 --> 01:28:10,208
Hiç de zor değil, ama devam et...

1322
01:28:13,458 --> 01:28:17,916
Lütfen sessiz kalabilir misin?

1323
01:28:18,000 --> 01:28:20,416
Bu çok mu zor?

1324
01:28:21,416 --> 01:28:24,916
Kwan-hui, delirdin mi?

1325
01:28:26,708 --> 01:28:27,958
Kim deli, değil mi?

1326
01:28:28,583 --> 01:28:31,916
Haber ve dedikodu var
her gün bir şeyleri karıştırıyor,

1327
01:28:32,458 --> 01:28:34,666
ve daha fazla belaya neden olmak zorunda kaldın?

1328
01:28:36,166 --> 01:28:37,958
Bay Cho, bana bakın.

1329
01:28:38,916 --> 01:28:40,375
Koreli bir savcı

1330
01:28:41,875 --> 01:28:44,375
bir başkanı yapabilir ya da bozabilir.

1331
01:28:49,791 --> 01:28:51,083
Seni pislik.

1332
01:28:55,041 --> 01:28:56,583
Neyse, bu işi halledeceğim.

1333
01:28:57,166 --> 01:28:58,875
Temiz ve düzgün, hiçbir iz bırakmadan.

1334
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
Onun nesi var?

1335
01:29:22,083 --> 01:29:23,541
<i>Yani burada patron sensin, öyle mi?</i>

1336
01:29:23,625 --> 01:29:25,125
<i>Yakışıklı bir adam.</i>

1337
01:29:25,208 --> 01:29:26,708
<i>Seni televizyona çıkarsak nasıl olur?</i>

1338
01:29:26,791 --> 01:29:29,125
ARAYANIN KİMLİĞİ YOK

1339
01:30:03,375 --> 01:30:04,875
Uzun zaman oldu.

1340
01:30:06,791 --> 01:30:08,125
İyi miydin?

1341
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Harika görünüyorsun.

1342
01:30:13,083 --> 01:30:14,083
Evet?

1343
01:30:14,708 --> 01:30:17,333
Sen de. Bir yıl oldu mu?

1344
01:30:19,083 --> 01:30:20,916
O videoyu görünce anılar canlandı.

1345
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Yani aldın mı?

1346
01:30:25,541 --> 01:30:27,791
Alayım. Bu senin için hiçbir şey değil.

1347
01:30:27,875 --> 01:30:30,583
- Siktir git.
- Ne dedin?

1348
01:30:31,458 --> 01:30:32,750
Seni orospu çocuğu.

1349
01:30:34,500 --> 01:30:36,083
Bunu sana neden vereyim ki?

1350
01:30:36,166 --> 01:30:37,833
O zaman kibarca sorsaydın,

1351
01:30:39,000 --> 01:30:40,125
Onu sana verirdim.

1352
01:30:40,708 --> 01:30:42,166
Kang-su, dostum.

1353
01:30:42,750 --> 01:30:45,791
Bence ciddi anlamda yanılıyorsun.

1354
01:30:45,875 --> 01:30:50,250
Eğer bu bir yıl önce olanlarla ilgiliyse,
hadi konuşalım.

1355
01:30:50,916 --> 01:30:54,416
Ben değildim.
Böyle bir şey sipariş eder miydim?

1356
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
Sipariş edildi mi?

1357
01:30:56,625 --> 01:30:57,625
Ne sipariş ettin?

1358
01:30:59,500 --> 01:31:01,541
Sanki ne emredildiğini biliyormuş gibi konuşuyorsun.

1359
01:31:04,625 --> 01:31:06,333
Bana uyuşturucu kullanmamamı söylemiştin.

1360
01:31:08,375 --> 01:31:09,958
Benim lanet kardeşim olduğunu söylemiştin!

1361
01:31:11,458 --> 01:31:13,416
Sen de kardeşine iğne mi batırıyorsun?

1362
01:31:13,500 --> 01:31:16,625
Kıçımı yırttığımı düşünüyorsun

1363
01:31:17,291 --> 01:31:19,208
sadece hayatımı geçirmek için

1364
01:31:20,625 --> 01:31:23,125
senin gibi keşlerin peşinde mi koşuyorum?

1365
01:31:24,125 --> 01:31:25,208
Seni piç.

1366
01:31:26,291 --> 01:31:29,041
Ne tür bir saçmalık bilmiyorum
şu anda çekiyorsun

1367
01:31:29,666 --> 01:31:31,000
ama kes şunu.

1368
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
Yoksa beni de mi öldüreceksin?

1369
01:31:35,166 --> 01:31:36,916
Bunu yapabilecek kapasiteye sahibim, sence de öyle değil mi?

1370
01:31:38,333 --> 01:31:40,125
İşleri nasıl hallettiğimi gördün.

1371
01:31:46,500 --> 01:31:47,541
Tamam aşkım.

1372
01:31:49,541 --> 01:31:53,041
O zaman sabırsızlıkla bekliyorum
bundan sonra ne yapacağımı,

1373
01:31:55,000 --> 01:31:59,958
ve çok yakında açığa çıkaracağım şey.

1374
01:32:02,250 --> 01:32:04,541
Bir dahaki karşılaşmamızda cehennemde olacağız.

1375
01:32:12,791 --> 01:32:14,375
Lanet salak.

1376
01:32:27,500 --> 01:32:30,166
Ah oğlum. Bu kadar uzun süreden sonra ilk kez Seul'e geliyordum.

1377
01:32:31,083 --> 01:32:35,833
Yeom Tae-su'yu öldürmeliydin.
Neden onu Yeşim İmparatoru'na teslim edelim ki?

1378
01:32:39,250 --> 01:32:42,666
Yeom Tae-su'nun uyuşturucu sevkiyatı
Yamamoto'ya yönelikti...

1379
01:32:42,750 --> 01:32:44,125
Ben engelledim.

1380
01:32:45,375 --> 01:32:46,583
Kaç tane?

1381
01:32:46,666 --> 01:32:47,916
Yirmi beş.

1382
01:32:50,583 --> 01:32:53,583
Yamamoto onu kesinlikle öldürecek.

1383
01:32:53,666 --> 01:32:55,458
Bu adamın çok kötü bir öfkesi var.

1384
01:32:55,541 --> 01:32:57,833
Kilo başına büyük bir paket nakit,
Toplamda 25 büyük dolar.

1385
01:32:58,333 --> 01:32:59,625
Bu bir pazarlık.

1386
01:33:01,583 --> 01:33:02,916
Peki ne yapmamı istiyorsun?

1387
01:33:04,458 --> 01:33:07,083
Bana iki yolcu için Çin'e giden bir tekne bul.

1388
01:33:07,166 --> 01:33:09,166
Diğeri Yeşim İmparatoru için mi?

1389
01:33:10,958 --> 01:33:14,333
Hey, siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

1390
01:33:18,500 --> 01:33:20,708
Bir iş çekeceğiz
Savcı Gu'ya binin ve yola çıkın.

1391
01:33:23,791 --> 01:33:25,958
Savcı Gu mu? Gu Kwan-hui mi?

1392
01:33:27,958 --> 01:33:29,041
Kafan iyi mi?

1393
01:33:30,083 --> 01:33:32,333
Bu isabetleri kendinize saklayın.

1394
01:33:32,916 --> 01:33:34,666
Parayı ve tekneyi hazırlayın.

1395
01:33:35,416 --> 01:33:36,583
Ve tamamen ayığım.

1396
01:33:39,708 --> 01:33:41,000
Çocuk nasıl?

1397
01:33:44,416 --> 01:33:46,250
Biraz zaman alacak.

1398
01:33:46,333 --> 01:33:47,750
Merak etme.

1399
01:33:49,375 --> 01:33:50,625
Üzgünüm.

1400
01:33:56,291 --> 01:33:57,458
Hareket edelim.

1401
01:33:59,958 --> 01:34:01,083
Parayı hazırlamalı mıyım?

1402
01:34:01,166 --> 01:34:04,291
Devam etmek. Dişlilerimin döndüğünü duyamıyor musun?

1403
01:34:08,000 --> 01:34:09,416
<i>Ko Chang-rak'ın bulunduğu yer burasıdır</i>

1404
01:34:09,500 --> 01:34:11,666
<i>dün ölen kişi,
Kang-su ile yaşıyordu.</i>

1405
01:34:11,750 --> 01:34:15,000
<i>Sadece videoyu bulmamız gerekiyor
Lee Kang-su'nun sahip olduğu.</i>

1406
01:34:18,458 --> 01:34:21,208
Bir süredir buraya gelmiyor.
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

1407
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Lanet olsun, bu çok kötü hissettiriyor.

1408
01:34:26,583 --> 01:34:28,250
O gece onu kilitlemeliydim.

1409
01:34:28,333 --> 01:34:29,625
Sayın!

1410
01:34:29,708 --> 01:34:30,833
Evet?

1411
01:34:33,541 --> 01:34:35,333
- Lütfen bu aramaya cevap verin.
- Kim o?

1412
01:34:35,416 --> 01:34:38,916
Lee Kang-su'nun hemen peşindeyim.

1413
01:34:39,000 --> 01:34:42,333
sana yardım etmek istiyorum
ve iyi bir izlenim bırakın efendim.

1414
01:34:42,416 --> 01:34:45,125
Benden bir şey istiyorsun gibi görünüyor.

1415
01:34:45,208 --> 01:34:46,583
<i>Yeom Tae-su, efendim.</i>

1416
01:34:46,666 --> 01:34:49,541
Benim yerimi aldığını biliyorsun değil mi?

1417
01:34:49,625 --> 01:34:51,541
Bana Lee Kang-su'nun yerini ver.

1418
01:34:51,625 --> 01:34:53,916
<i>O gidiyor
Meclis Üyesi Park Hyeon-suk'a</i>

1419
01:34:54,000 --> 01:34:58,041
<i>bir videoyu ve kaydı teslim etmek
senin sesini içeren.</i>

1420
01:34:58,916 --> 01:35:00,541
YOON SEONG-HYEOP

1421
01:35:03,458 --> 01:35:04,666
Ben izinliyim.

1422
01:35:07,083 --> 01:35:08,708
Vazgeç. Zaman yok.

1423
01:35:10,708 --> 01:35:12,375
Ben devam edip her şeyi hazırlayacağım.

1424
01:35:15,083 --> 01:35:17,625
Bu bizim tek şansımız. Ortalığı karıştırma.

1425
01:35:18,500 --> 01:35:20,541
Her şey yoluna girecek.
Korkak olma.

1426
01:35:23,541 --> 01:35:24,916
Hey!

1427
01:35:25,000 --> 01:35:29,625
- 2 numaralı aday, Yoon Seong-hyeop!
- 2 numaralı aday, Yoon Seong-hyeop!

1428
01:35:38,583 --> 01:35:41,166
Aday numarası 2, Yoon Seong-hyeop!

1429
01:35:41,708 --> 01:35:44,791
- Aday hayır. 2, Yoon Seong-hyeop!
- 2 numara!

1430
01:35:45,333 --> 01:35:49,416
- 2 numaralı aday, Yoon Seong-hyeop!
- 2 numaralı aday, Yoon Seong-hyeop!

1431
01:35:50,541 --> 01:35:53,375
- Nereye gidiyorsun?
- Daha ileri gidemezsin.

1432
01:35:53,458 --> 01:35:55,958
Ben Dedektif Oh Sang-jae
Narkotik Biriminden.

1433
01:35:56,041 --> 01:35:57,958
teslim etmem gereken bir şey var
Bayan Park Hyeon-suk'a.

1434
01:35:58,041 --> 01:35:59,291
Sizin için ileteceğiz.

1435
01:36:00,500 --> 01:36:02,833
Hayır, bunu ona kendim vermeliyim.

1436
01:36:02,916 --> 01:36:03,916
Daha ileri gidemezsin.

1437
01:36:04,000 --> 01:36:06,916
Bayan Park! Majesteleri! Majesteleri!

1438
01:36:07,750 --> 01:36:08,916
Benim, Oh Sang-jae!

1439
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
Yakala onu!

1440
01:36:11,916 --> 01:36:12,916
Bayan Park Hyeon-suk!

1441
01:36:13,000 --> 01:36:15,958
Bay Oh Sang-jae, tutuklusunuz
Narkotik Kontrol Yasasını ihlal ettiği için.

1442
01:36:16,041 --> 01:36:18,250
- Hanımefendi, benim, Oh Sang-jae!
- Kapat onu!

1443
01:36:21,750 --> 01:36:23,083
Savcılık!

1444
01:36:23,666 --> 01:36:25,166
Lee Kang-su orada değildi.

1445
01:36:29,041 --> 01:36:31,916
Kesinlikle çok sayıda kopya çıkardın,
Dedektif Ah.

1446
01:36:33,083 --> 01:36:36,291
Evet efendim, o kadar çok yaptım ki.

1447
01:36:36,791 --> 01:36:40,250
bunu yayacağım
ülkenin her yerinde.

1448
01:36:40,333 --> 01:36:41,875
Lee Kang-su nerede?

1449
01:36:42,583 --> 01:36:46,833
Zaten şehri terk etti.
Aramızda her şey bitti.

1450
01:36:52,750 --> 01:36:57,666
{\an8}<i>Bu geceki üçüncü başkanlık tartışması
Ulusal Seçim Komisyonu ev sahipliğinde</i>

1451
01:36:57,750 --> 01:37:00,041
<i>odaklanması bekleniyor</i>

1452
01:37:00,125 --> 01:37:03,250
<i>Aday Cho Sang-taek'in oğlunun
uyuşturucu iddiaları.</i>

1453
01:37:17,500 --> 01:37:18,666
Bunu yayınlayacak mısın?

1454
01:37:18,750 --> 01:37:20,000
Bunu kendin söyledin

1455
01:37:20,083 --> 01:37:23,208
"Sıcak vakalar dışarıda soğutulmalı."

1456
01:37:24,000 --> 01:37:27,250
Yine de burası çok sıcak.

1457
01:37:28,375 --> 01:37:29,500
Neden? Korkmuş?

1458
01:37:32,250 --> 01:37:34,166
Kardeşim, taraf mı değiştiriyorsun?

1459
01:37:35,625 --> 01:37:38,541
Savcı araştırıyor
bir suç olduğunda, değil mi?

1460
01:37:39,333 --> 01:37:42,416
Aynı şey gazeteciler için de geçerli.
Sen gerçeğin peşindesin.

1461
01:37:43,291 --> 01:37:44,375
Siz taraf tutmuyorsunuz.

1462
01:37:48,291 --> 01:37:50,375
Efendim, içeri girmeniz gerekiyor.

1463
01:37:50,458 --> 01:37:51,583
Neden?

1464
01:37:51,666 --> 01:37:54,083
Acil bir şey çıktı.
Lütfen şimdilik içeri girin.

1465
01:37:54,791 --> 01:37:58,250
<i>Cho Hun'un yüzü
artık net bir şekilde tanımlandı.</i>

1466
01:37:58,750 --> 01:38:01,541
<i>Uyuşturucu kullandığı doğrulanırsa,
bu sadece bir zaman meselesi...</i>

1467
01:38:01,625 --> 01:38:04,958
Ne oluyor Savcı Gu?
Savcılık çağrısı mı?

1468
01:38:05,500 --> 01:38:07,083
Aklını mı kaçırdın?

1469
01:38:07,833 --> 01:38:10,500
Burada büyük resmi görmeye çalışın.

1470
01:38:10,583 --> 01:38:11,708
<i>Kwan-hui, kardeşim.</i>

1471
01:38:11,791 --> 01:38:14,333
<i>Ne yapıyorsun sen?</i>

1472
01:38:14,416 --> 01:38:17,166
Bay Cho, isteyerek gelin.

1473
01:38:17,250 --> 01:38:19,416
Yoksa geleceğim
tutuklama emriyle.

1474
01:38:19,500 --> 01:38:20,500
Ne?

1475
01:38:23,375 --> 01:38:26,125
O lanet piç.

1476
01:38:26,208 --> 01:38:27,208
Bay Song.

1477
01:38:28,041 --> 01:38:32,333
Cho Hun kendisi geliyor.
Basına bildirin.

1478
01:38:35,000 --> 01:38:36,833
<i>Destek kaydı atandı</i>

1479
01:38:36,916 --> 01:38:40,250
<i>Başsavcı Gu Kwan-hui'ye
Yolsuzlukla Mücadele Üçüncü Bölüm.</i>

1480
01:38:40,333 --> 01:38:42,958
- Kahretsin...
<i>- Bay Cho Hun görünecek</i>

1481
01:38:43,041 --> 01:38:45,125
<i>Merkez Bölge'de
Saat 21.00'e kadar savcılık bu gece.</i>

1482
01:38:45,208 --> 01:38:47,666
Savcı Gü...

1483
01:38:49,916 --> 01:38:51,458
Bu senin için Gu Kwan-hui.

1484
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
İkimiz de suçları araştırıyoruz.

1485
01:39:00,166 --> 01:39:03,916
yani bunu konuşarak çözebilirdik
eğer yanlış anlaşılmalar olsaydı.

1486
01:39:04,000 --> 01:39:06,208
<i>Bu kadar ileri gitmek zorunda mıyız?</i>

1487
01:39:07,208 --> 01:39:10,083
İşte form
Davanı bıraktığın için.

1488
01:39:10,791 --> 01:39:12,750
Bunu mahkemeye faksladığımda,

1489
01:39:12,833 --> 01:39:15,458
ikinci duruşmadan beraat
savunulacak.

1490
01:39:15,541 --> 01:39:20,333
Daha sonra devam edebileceksiniz
Polis kariyerin, değil mi?

1491
01:39:20,416 --> 01:39:21,833
Ne yapıyorsun?

1492
01:39:22,583 --> 01:39:25,583
Bunun neyle ilgili olduğunu zaten biliyorsun.

1493
01:39:25,666 --> 01:39:28,125
Kang-su'da her ikisinin de orijinali var
ve kopyalar, değil mi?

1494
01:39:28,208 --> 01:39:29,708
O piç şimdi nerede?

1495
01:39:31,166 --> 01:39:33,875
Sakin kalmayı ve gülümsemeyi göze alabilir misin?

1496
01:39:34,583 --> 01:39:38,708
Kızınız yaklaşık altı yaşında mı?
Oldukça tatlı.

1497
01:39:39,458 --> 01:39:41,666
Bu konuda medeni olalım
işler acımasızlaşmadan önce.

1498
01:39:41,750 --> 01:39:44,333
Aileni korumalısın, değil mi?

1499
01:39:57,291 --> 01:39:58,625
<i>Ne yapıyorsun?</i>

1500
01:40:03,041 --> 01:40:06,208
<i>Şuraya bakabilir misiniz?</i>

1501
01:40:06,833 --> 01:40:08,875
{\an8<i>Merkez İlçe'nin önündeyim
Savcılık.</i>

1502
01:40:08,958 --> 01:40:12,166
{\an8}<i>Son başkanlık tartışması
bu gece gerçekleşecek.</i>

1503
01:40:12,250 --> 01:40:16,958
{\an8<i>Cho Hun, Geleceğin Birlik Partisi'nin oğlu
Cho Sang-taek buraya geldi</i>

1504
01:40:17,041 --> 01:40:18,916
<i>gönüllü uyuşturucu testi için.</i>

1505
01:40:19,000 --> 01:40:21,708
Sana "Ulusal Bağımlı" deniyor.
nasıl hissediyorsun?

1506
01:40:23,666 --> 01:40:25,375
Suçlamaları kabul ediyor musun?

1507
01:40:26,375 --> 01:40:27,916
Bay Cho Hun, bir yorum!

1508
01:40:29,000 --> 01:40:31,875
- Suçlamaları kabul ediyor musun?
- Bir kelime lütfen!

1509
01:40:43,541 --> 01:40:45,875
atlatabilirdim
yer altı otoparkı.

1510
01:40:45,958 --> 01:40:47,625
Bu nedir, sirk mi?

1511
01:40:48,916 --> 01:40:50,416
Gu nerede?

1512
01:40:51,833 --> 01:40:53,625
Ona nasıl hitap ettiğine dikkat et.

1513
01:40:55,083 --> 01:40:56,625
Bunu duymak oldukça tatsız.

1514
01:41:05,625 --> 01:41:06,875
Orada mı kalacaksın?

1515
01:41:13,666 --> 01:41:15,000
Biraz düşündün mü?

1516
01:41:18,583 --> 01:41:21,875
- Bir sigara içeyim.
- Evet elbette. Burada.

1517
01:41:30,666 --> 01:41:32,083
Önce faksı gönderin.

1518
01:41:32,166 --> 01:41:33,416
Yapacak mıyım?

1519
01:41:35,250 --> 01:41:37,083
İşte, bu faksı gönder.

1520
01:41:37,166 --> 01:41:38,416
Evet efendim.

1521
01:41:41,625 --> 01:41:44,541
Hadi bakalım.

1522
01:42:02,291 --> 01:42:03,750
Bu kesin mi?

1523
01:42:05,666 --> 01:42:06,958
İyi iş.

1524
01:42:20,125 --> 01:42:21,125
Merhaba efendim.

1525
01:42:21,708 --> 01:42:24,291
Lee Kang-su'yu burada bulun.
Onu içeri almaya gerek yok.

1526
01:42:25,833 --> 01:42:27,125
Anladın mı?

1527
01:42:41,208 --> 01:42:42,791
Acele edebilir misin?

1528
01:42:50,916 --> 01:42:52,291
Avukat burada kalabilir.

1529
01:42:52,375 --> 01:42:53,750
Neden?

1530
01:42:55,375 --> 01:42:58,291
Seni hala içeride görebiliyor!

1531
01:42:59,333 --> 01:43:01,458
Bu senin avukatın gibi değil
senin için işeyecek!

1532
01:43:09,458 --> 01:43:11,583
Hadi ama, umrunda değil.

1533
01:43:12,291 --> 01:43:15,458
Seni görebileceğim pisuarı kullan.

1534
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
Bok!

1535
01:43:42,166 --> 01:43:46,666
Gu Kwan-hui, seni piç!

1536
01:44:05,875 --> 01:44:08,166
Lanet olsun!

1537
01:44:10,250 --> 01:44:11,708
Ne büyük bir olay örgüsü.

1538
01:44:16,041 --> 01:44:17,583
Bay Oh Sang-jae.

1539
01:44:17,666 --> 01:44:19,541
Dışarı çıktığınızda sessizce yaşayın.

1540
01:44:21,500 --> 01:44:23,166
Sessizce yaşasam bile...

1541
01:44:26,500 --> 01:44:28,291
Dünyanın sakinleşeceğinden emin değilim.

1542
01:44:28,375 --> 01:44:29,375
İşte yine gidiyorsun,

1543
01:44:29,458 --> 01:44:31,833
gevezelik etmek
daha iyisini bilmediğin zaman.

1544
01:45:07,625 --> 01:45:12,208
Bay Park ve ben raporla ilgileneceğiz.
o yüzden burada kal ve biraz dinlen.

1545
01:45:13,666 --> 01:45:15,416
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

1546
01:45:41,041 --> 01:45:42,333
Teşekkür ederim.

1547
01:45:43,583 --> 01:45:46,333
Bu arada, bu kimin idrarıydı?

1548
01:45:48,875 --> 01:45:51,791
Bu bizim bölüm şefinden.
ortaokul çocuğu.

1549
01:45:53,083 --> 01:45:55,708
Çok temiz olacak.

1550
01:45:56,416 --> 01:45:59,875
Test negatif çıkacak
uyuşturucu kullanıldığına dair kanıt yok.

1551
01:45:59,958 --> 01:46:04,000
Bunu son dakika haberi olarak yayınlayacağız
tartışmanın hemen ardından.

1552
01:46:04,500 --> 01:46:06,833
Bir emir çıkaracağız
Yarın Park Hyeon-suk için.

1553
01:46:06,916 --> 01:46:09,375
Bir hafta sonra seçim günü.

1554
01:46:09,458 --> 01:46:13,958
O zamana kadar bu imkansız olacak
Yoon'un kampının tepki vermesi için.

1555
01:46:15,458 --> 01:46:18,333
Gerçekten inanılmazsınız efendim.

1556
01:46:19,625 --> 01:46:22,458
Bekle, şu Song denen adam hakkında...

1557
01:46:22,541 --> 01:46:25,041
- Muhabir Song mu?
- Evet o.

1558
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
Onu gerçekten parçalamak istiyorum.
Ne yapmalıyım?

1559
01:46:29,458 --> 01:46:30,958
Buna gerek yok.

1560
01:46:31,625 --> 01:46:33,791
Devam edemeyecek
ne de olsa kariyeri.

1561
01:46:33,875 --> 01:46:36,791
Görüntülerin dağıtılması
birinin iradesini ihlal ediyor

1562
01:46:36,875 --> 01:46:40,583
Cinsel Şiddetin 14. Maddesi
Ceza Yasası ve cezalandırılabilir

1563
01:46:40,666 --> 01:46:42,583
7 yıla kadar hapis cezasıyla
veya 50 milyon won'a kadar para cezası.

1564
01:46:42,666 --> 01:46:45,125
Kanun onu sizin yerinize halledecektir.

1565
01:46:45,208 --> 01:46:48,708
Sırf buraya gelmesine izin verildiği için,
kendisini savcı sanıyor.

1566
01:46:52,458 --> 01:46:53,583
İyi akşamlar!

1567
01:46:53,666 --> 01:46:54,958
- Başsavcı!
- Merhaba.

1568
01:46:55,041 --> 01:46:56,541
- Merhaba Kwan-hui.
- İyi akşamlar efendim.

1569
01:46:56,625 --> 01:46:58,583
Sorun için özür dilerim.

1570
01:46:58,666 --> 01:47:00,791
Kimse ölmemiş gibi.

1571
01:47:00,875 --> 01:47:03,791
Uyuşturucu yüzünden mi çağrıldınız?

1572
01:47:03,875 --> 01:47:05,583
Böyle bir yaygaraya sebep olduğum için özür dilerim efendim.

1573
01:47:05,666 --> 01:47:08,875
az önce babanla konuştum
and reassured him.

1574
01:47:08,958 --> 01:47:10,541
Burada hepimiz bir aileyiz.

1575
01:47:10,625 --> 01:47:11,958
This was a major win.

1576
01:47:12,041 --> 01:47:13,125
Not at all, sir.

1577
01:47:13,625 --> 01:47:15,125
Teşekkür ederim efendim.

1578
01:47:15,208 --> 01:47:17,833
Baban liderlik ederken
Özel Soruşturma Birimi 1,

1579
01:47:17,916 --> 01:47:19,166
Ondan çok şey öğrendim.

1580
01:47:19,791 --> 01:47:22,541
I got scolded a lot
soruşturmalarda kötü olduğun için!

1581
01:47:26,166 --> 01:47:27,750
Neredeyse oradayız.

1582
01:47:32,125 --> 01:47:33,875
İşte orospu çocuğu.

1583
01:47:36,458 --> 01:47:37,916
- The food's nice.
- Right, sir?

1584
01:47:38,000 --> 01:47:41,541
Üzgünüm efendim ama babam şu anda televizyonda.

1585
01:47:41,625 --> 01:47:42,875
could we turn it on?

1586
01:47:43,708 --> 01:47:45,250
May I turn on the TV?

1587
01:47:45,333 --> 01:47:46,916
Go on, let's all watch.

1588
01:47:47,000 --> 01:47:48,291
Tartışma şu anda devam ediyor.

1589
01:47:49,625 --> 01:47:50,958
<i>Sıradaki Aday Yoon Seong-hyeop.</i>

1590
01:47:51,041 --> 01:47:55,083
<i>Unutmayın, soruları yöneltmelisiniz
en az iki adaya.</i>

1591
01:47:55,166 --> 01:47:58,041
{\an8<i>Sorum Aday Cho Sang-taek'e.</i>

1592
01:47:58,125 --> 01:47:59,250
- Kwan-hui.
- Evet efendim.

1593
01:47:59,791 --> 01:48:01,416
Ne zaman açıklayacaksın
soruşturma sonuçları?

1594
01:48:01,500 --> 01:48:03,333
Tartışmadan hemen sonra bunu yapmayı planlıyorum.

1595
01:48:03,416 --> 01:48:05,791
Zamanlama her zaman çok önemlidir.

1596
01:48:05,875 --> 01:48:07,250
Bunu aklımda tutacağım efendim.

1597
01:48:08,041 --> 01:48:11,083
Aman Tanrım, geleceği parlak görünüyor.

1598
01:48:12,041 --> 01:48:15,875
Oğlumun uyuşturucu kullandığı doğrulanırsa

1599
01:48:16,500 --> 01:48:18,125
Ben, Cho Sang-taek,

1600
01:48:20,083 --> 01:48:22,375
derhal geri çekilecek
başkanlık yarışından.

1601
01:48:23,666 --> 01:48:25,750
<i>Uygun bir ülke inşa etmek için</i>

1602
01:48:26,291 --> 01:48:28,708
<i>vatandaşlar bana emanet--</i>

1603
01:48:28,791 --> 01:48:32,083
Aday Cho, böldüğüm için özür dilerim.

1604
01:48:32,166 --> 01:48:37,333
<i>ancak YouTube'da bir video viral oluyor
ve şu anda sosyal medya.</i>

1605
01:48:37,416 --> 01:48:41,000
<i>Bunu onaylamamız gerekiyor
Devam etmeden önce. Özür dileriz.</i>

1606
01:48:44,541 --> 01:48:46,791
Kang-su!

1607
01:48:48,625 --> 01:48:50,916
Seni gördüğüme çok sevindim.

1608
01:48:53,291 --> 01:48:54,291
MERHABA.

1609
01:48:56,625 --> 01:48:58,041
Bunun için mi geldin?

1610
01:48:58,125 --> 01:49:02,125
Tae-su, buraya kadar geldiğin için teşekkürler!

1611
01:49:02,208 --> 01:49:06,625
- Umarım burayı bulmak zor olmamıştır!
- Gelmeyeceğinden endişelendim.

1612
01:49:23,208 --> 01:49:24,958
SON DAKİKA HABER

1613
01:49:25,041 --> 01:49:26,083
{\an8<i>Bu hemen geldi.</i>

1614
01:49:26,166 --> 01:49:29,333
{\an8}<i>A viral video featuring Cho Hun,</i>

1615
01:49:29,416 --> 01:49:32,000
<i>Cho Sang-taek'in oğlu,
and Prosecutor Gu Kwan-hui</i>

1616
01:49:32,083 --> 01:49:35,041
<i>of the Anti-Corruption Division Three
sohbet ediyorum.</i>

1617
01:49:35,125 --> 01:49:36,916
Is that a broadcast accident or what?

1618
01:49:37,000 --> 01:49:38,833
<i>By the way, whose urine was that?</i>

1619
01:49:39,916 --> 01:49:42,125
<i>- Bölüm şefimizin...</i>
- Bölüm Şefi Ah!

1620
01:49:42,208 --> 01:49:43,583
<i>...middle-school son's.</i>

1621
01:49:43,666 --> 01:49:46,500
- Bu neden televizyonda çıkıyor?
- Bölüm Şefi Ah!

1622
01:49:47,291 --> 01:49:51,125
{\an8}<i>The test will come back negative,
uyuşturucu kullanımına dair kanıt yok.</i>

1623
01:49:51,916 --> 01:49:55,125
<i>We'll release this as breaking news
tartışmanın hemen ardından.</i>

1624
01:49:56,541 --> 01:49:58,708
<i>Bir arama emri çıkaracağız
yarın Park Hyeon-suk için.</i>

1625
01:49:58,791 --> 01:50:00,208
<i>Buraya gelmesine izin verildiği için</i>

1626
01:50:00,291 --> 01:50:02,291
<i>- kendisinin bir savcı olduğunu düşünüyor.
-</i> Orospu çocuğu...

1627
01:50:02,375 --> 01:50:05,708
{\an8<i>İzlediğiniz video
canlı çekimdir.</i>

1628
01:50:06,208 --> 01:50:10,000
<i>Ayakta duran adam öyle görünüyor ki
Savcı Gu Kwan-hui.</i>

1629
01:50:10,083 --> 01:50:12,958
<i>Yanındaki adam
Cho Hun gibi görünüyor.</i>

1630
01:50:13,041 --> 01:50:14,333
<i>Onun olduğunu doğruladık...</i>

1631
01:50:14,416 --> 01:50:17,000
Diğer taraftan vuruluyor.

1632
01:50:17,083 --> 01:50:18,208
Nerede?

1633
01:50:18,833 --> 01:50:24,250
<i>Hızla saklanmaya çalışıyor
kamerayı fark ettiğinde.</i>

1634
01:50:40,166 --> 01:50:41,333
Perdeleri indirin!

1635
01:50:42,375 --> 01:50:46,166
- <i>Kameranın varlığından haberdar görünüyorlar.</i>
- İndir onu!

1636
01:50:46,250 --> 01:50:49,041
<i>Başsavcı ve yetkililer
hızla odadan çıkıyorlar.</i>

1637
01:50:49,125 --> 01:50:50,541
Gu Kwan-hui! Seni orospu çocuğu!

1638
01:50:50,625 --> 01:50:53,500
- Gu Kwan-hui!
<i>- Perdeleri acilen indiriyorlar.</i>

1639
01:50:56,666 --> 01:50:58,333
Bir, iki, bir, iki!

1640
01:51:09,625 --> 01:51:11,625
CHO HUN BİR KİŞİ GİBİ GÖRÜNÜYORDU
BAŞLANGIÇTAN İTİBAREN

1641
01:51:14,208 --> 01:51:16,583
CHO HUN Savcının önünde eğildi
NE ŞAKA

1642
01:51:17,208 --> 01:51:19,416
CUMHURBAŞKANI ADAYININ OĞLU
VİDEO KAMUYU KIZDIRDI

1643
01:51:19,500 --> 01:51:22,916
{\an8}SAVCI ARASINDAKİ KİRLİ ANLAŞMA
VE CUMHURBAŞKANI ADAYININ OĞLU

1644
01:51:29,791 --> 01:51:32,833
<i>Panjurlar artık tamamen indirildi.</i>

1645
01:51:32,916 --> 01:51:35,375
SEUL MERKEZİNİN CANLI GÖRÜNÜMÜ
BÖLGE SAVCILIKLARI

1646
01:51:35,458 --> 01:51:40,208
<i>Sanki herkes gitmiş gibi çok sessiz.</i>

1647
01:51:44,208 --> 01:51:46,083
<i>Birinin alkışladığını duyuyoruz.</i>

1648
01:51:47,041 --> 01:51:48,375
<i>Bu kesinlikle alkışlamak.</i>

1649
01:51:48,458 --> 01:51:50,708
<i>Odada birileri alkışlıyor gibi görünüyor.</i>

1650
01:51:50,791 --> 01:51:53,458
<i>Görünüşe göre hâlâ odada biri var.</i>

1651
01:51:54,625 --> 01:51:57,583
<i>Panjurlar kapalı olduğundan</i>

1652
01:51:57,666 --> 01:52:00,500
<i>yalnızca sesi duyabilirsiniz.</i>

1653
01:52:02,250 --> 01:52:06,708
<i>Sanki bir şey atılmış gibiydi.</i>

1654
01:52:08,541 --> 01:52:10,916
<i>Kanıtları saklamaya çalışıyor olabilirler mi?</i>

1655
01:52:11,000 --> 01:52:13,500
<i>Birisi kesinlikle hâlâ oradadır.</i>

1656
01:52:14,583 --> 01:52:17,208
<i>Size canlı yayın sunuyoruz...</i>

1657
01:52:23,583 --> 01:52:27,250
Dikkatlice dinleyin. Ekteki ofis
başsavcılığın bitişiğinde.

1658
01:52:27,333 --> 01:52:28,583
Herkes kazsın!

1659
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
<i>Tüm örtbasların gerçekleştiği yer burasıdır.</i>

1660
01:52:31,750 --> 01:52:35,375
Sen ücretlendireceksin
savcılığın kendisi mi? Nasıl?

1661
01:52:35,458 --> 01:52:38,250
Savcı Gu'yu arayın.

1662
01:52:38,333 --> 01:52:39,958
Beni teslim edeceğini söyle.

1663
01:52:40,041 --> 01:52:41,750
Sana neden yardım etmeliyim?

1664
01:52:41,833 --> 01:52:44,333
Lee Kang-su'yu arıyorsunuz değil mi?

1665
01:52:44,416 --> 01:52:45,416
Benim, Oh Sang-jae!

1666
01:52:45,500 --> 01:52:47,208
<i>Ekteki ofise ulaşmamız gerekiyor
ne pahasına olursa olsun.</i>

1667
01:52:50,250 --> 01:52:52,125
- Bir sigara içeyim.
- Evet elbette.

1668
01:52:52,208 --> 01:52:54,500
<i>Açıkçası buna ihtiyacımız yok
kendimiz içeri girelim.</i>

1669
01:53:00,541 --> 01:53:01,708
- İşte.
- Evet efendim?

1670
01:53:01,791 --> 01:53:03,666
- Bu faksı gönderin.
- Evet efendim.

1671
01:53:07,250 --> 01:53:08,250
Hey.

1672
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
<i>Çakmaktaki mikrofon
kamerayla senkronize et</i>

1673
01:53:12,083 --> 01:53:14,250
<i>ateşlendiği an.</i>

1674
01:53:21,500 --> 01:53:24,041
Sana izin vermediğimiz için üzgünüm
burada sigara içmek.

1675
01:53:24,125 --> 01:53:25,125
Hadi bakalım.

1676
01:53:27,333 --> 01:53:28,375
<i>Teşekkür ederim.</i>

1677
01:53:28,458 --> 01:53:30,000
Ve bu benim.

1678
01:53:32,000 --> 01:53:34,541
Ne, eşleşen bir set mi?

1679
01:53:48,458 --> 01:53:50,541
<i>Hadi biraz gerçek muhbirlik yapalım.</i>

1680
01:54:16,041 --> 01:54:18,250
Çok hızlıydı.

1681
01:54:19,041 --> 01:54:20,583
Bu kadar yolu mu geldin?

1682
01:54:20,666 --> 01:54:23,708
- Seni pislik!
- Yavaş ol dostum.

1683
01:54:27,416 --> 01:54:28,708
Orospu çocuğu.

1684
01:54:31,875 --> 01:54:35,458
Hiçbir fikrin yok
buraya gelmem için neler gerekti...

1685
01:54:35,541 --> 01:54:37,875
Beni duyuyor musun, seni pislik?

1686
01:54:51,166 --> 01:54:55,208
Daha sıkı tutunmalıydın.

1687
01:54:59,500 --> 01:55:03,166
Sana söyledim, eğer oradan düşersen,

1688
01:55:04,458 --> 01:55:05,458
mahvolacaksın.

1689
01:55:16,583 --> 01:55:18,208
Bu görüş öldürücü!

1690
01:55:22,625 --> 01:55:23,625
Hey!

1691
01:55:38,875 --> 01:55:42,291
Eksik olduğum için seçimi kaybettim.

1692
01:55:42,375 --> 01:55:44,291
ve sanırım bu fiyat...

1693
01:55:44,791 --> 01:55:45,916
Seni pislik!

1694
01:55:47,083 --> 01:55:50,166
CHO SANG-TAEK
"EKSİK OLDUĞUM İÇİN KAYBETTİM"

1695
01:55:52,208 --> 01:55:53,208
Aç şunu!

1696
01:55:54,208 --> 01:55:55,583
Babama o kadar üzülüyorum ki...

1697
01:55:55,666 --> 01:55:57,125
- Açın!
- Hayır.

1698
01:56:00,333 --> 01:56:02,291
- Hemen aşağı in.
- Aşağıya in.

1699
01:56:02,375 --> 01:56:05,541
Gerçekten beni yakalayabileceğini mi sanıyorsun?

1700
01:56:06,750 --> 01:56:08,958
Beni asla yakalayamazsın!

1701
01:56:10,375 --> 01:56:12,291
Hey, yaralanacaksın!

1702
01:56:13,000 --> 01:56:14,333
Seni piç...

1703
01:56:14,833 --> 01:56:15,916
Sessizce bizimle gel.

1704
01:56:17,416 --> 01:56:19,916
Çünkü ben Süpermenim.

1705
01:56:21,750 --> 01:56:23,708
- Hey!
- Süpermen!

1706
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
Savcı Gu, lütfen dışarı çıkın.

1707
01:56:51,708 --> 01:56:52,708
Sayın?

1708
01:56:57,291 --> 01:56:59,333
Siz dışarı çıkmazsanız biz içeri gireriz.

1709
01:57:01,291 --> 01:57:03,625
Onu götürün. Yakala onu.

1710
01:57:03,708 --> 01:57:05,000
Tamam, tamam.

1711
01:57:07,541 --> 01:57:09,041
Hayır kaşınmıyorum!

1712
01:57:09,125 --> 01:57:11,375
Hayır, kaşıma...

1713
01:57:45,708 --> 01:57:47,708
Nakit olarak üç milyar.

1714
01:57:48,833 --> 01:57:51,916
Ortak olmak ister misiniz?

1715
01:57:55,375 --> 01:57:57,333
Lanet olsun...

1716
01:58:00,416 --> 01:58:04,083
<i>Üç milyar nakit ateş demektir.</i>

1717
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
Değil mi?

1718
01:58:06,041 --> 01:58:07,375
Ateş, kıçım.

1719
01:58:07,916 --> 01:58:10,625
- Bekle...
- Bunun nesi yanlış?

1720
01:58:12,375 --> 01:58:15,208
İyi! Hadi yapalım!

1721
01:58:15,291 --> 01:58:17,208
İspiyonlamaktan bıktım!

1722
01:58:19,541 --> 01:58:20,541
{\an8<i>Merhaba!</i>

1723
01:58:21,125 --> 01:58:23,291
{\an8}- Kang-su!
-Yamamoto!

1724
01:58:25,625 --> 01:58:28,208
{\an8}Git! Hadi hareket edelim!

1725
01:58:32,125 --> 01:58:33,250
{\an8}Nedir bu?

1726
01:58:33,750 --> 01:58:35,250
{\an8}- Kim o?
- Polisler!

1727
01:58:35,333 --> 01:58:36,541
{\an8}Koş!

1728
01:58:37,250 --> 01:58:39,750
{\an8}Bizi mi ispiyonladınız?

1729
01:58:44,041 --> 01:58:45,375
{\an8}Yakalayın o piçi!

1730
01:59:01,166 --> 01:59:02,208
Bok!

1731
01:59:06,041 --> 01:59:07,375
Kardeş!

1732
01:59:09,125 --> 01:59:11,250
Kendi başıma kaçacağımı mı sanıyorsun?

1733
01:59:11,333 --> 01:59:12,333
Mümkün değil!

1734
01:59:12,833 --> 01:59:14,333
Silahı yere bırak.

1735
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
50-50'ye bölelim.

1736
01:59:22,750 --> 01:59:23,750
Tamam aşkım!

1737
01:59:26,500 --> 01:59:27,708
Yarı yarıya gidelim.

1738
01:59:28,500 --> 01:59:30,000
- Cidden?
- Cidden.

1739
01:59:32,958 --> 01:59:35,125
Tamam, 50-50!

1740
01:59:49,833 --> 01:59:51,416
Kardeşim, şaka yapmayı bırak.

1741
01:59:51,500 --> 01:59:53,458
Lanet olsun, kelepçelerimi çöz!

1742
01:59:55,083 --> 01:59:57,500
Hadi dostum! Kardeş!

1743
01:59:57,583 --> 02:00:00,291
Bu baba. Evet.

1744
02:00:01,916 --> 02:00:03,083
Eve erken döneceğim.

1745
02:00:03,166 --> 02:00:08,166
{\an8}Altyazı çevirisini yapan: Tae Jo




